الطَّشّ وَالرَّشّ
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالطَّشّ وَالرَّشّaṭ-ṭašš wa-r-rašš//atˤˈtˤaʃː warˈraʃː//
المعنى
تعبير يُستعمل في الترحيب بالقادمين وإظهار السرور بمقدمهم.
An expression welcoming arrivals and conveying delight at their coming.
أمثلة الاستعمال
هلا بالطش والرش، تفضّلوا بالمجلس، القهوة جاهزة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرحبًا بكم، تفضّلوا إلى مجلس الضيوف، فالقهوة جاهزة.
هلا بالطش والرش، زانت جمعتنا يوم جيتوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرحبًا بكم، لقد ازدادت جلستنا بهجة بحضوركم.
هلا بالطش والرش، من زمان ما شفناكم، تعالوا اقعدوا عندنا شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرحبًا بكم، لم نركم منذ مدة طويلة، تعالوا واجلسوا معنا قليلًا.
الأصل والفصاحة
مكوّنا العبارة عربيان فصيحان في وصف المطر القليل؛ أما استعمال اجتماعهما في الترحيب فموثّق في معجم اللهجات المحكية.
الطَّشّ وَالرَّشّ←طش(الفصيح)
المعنى الفصيح هو المطر القليل المتفرق، وتذكر المصادر أن أول المطر الرش ثم الطش. واستعمال اللفظين مجتمعين للترحيب انتقال دلالي يُفهم، اجتهادًا، على تشبيه مقدم الضيوف بالمطر المحبوب؛ ولا توثّق المقتطفات قدم العبارة الترحيبية نفسها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص423
«قال ابن منظور : قيل أول المطر الرش ثم (الطش).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص422
«و (الطشاش) بإسكان الطاء وتخفيف الشين : المطر القليل المتفرق وكذلك (الطش).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص238
«ومن عبارات الترحيب ياهلا بالطش والرش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص238
«ومن عبارات الترحيب ياهلا بالطش والرش.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.