تْصَلَّف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: اتصلّف
تْصَلَّفtṣallaf/tsˤalːaf/
المعنى
تنحّى عن شيء يُخشى أذاه أو قذره، كالماء والطين والسيل، احترازًا من أن يناله
to step aside from or keep clear of something, such as water, mud, or floodwater, so as not to be soiled or harmed by it
أمثلة الاستعمال
المطر مسوّي برك في الحارة، تصلّف عنها وامشِ على الطرف لا يتوسّخ ثوبك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صنع المطر بركًا في الحيّ، فابتعد عنها وامشِ على الطرف كي لا يتّسخ ثوبك.
دخل المزرعة وهو يتصلّف عن الطين خايف على جزمته الجديدة لا تتلطّخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل المزرعة وهو يتنحّى عن الطين خوفًا على حذائه الجديد أن يتلطّخ.
لمّا نزل السيل تصلّفنا عنه وطلعنا فوق الحزم لين خفّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما جرى السيل ابتعدنا عن مجراه وصعدنا فوق المرتفع حتى خفّ.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات المعجمية أصل الكلمة. الجذر «صلف» معروف في الفصحى، لكن معانيه المعجمية المعروفة (كالشدة والتكبر) لا تجمعها صلة دلالية بيّنة بمعنى التنحّي والاحتراز.
لا تنص المقتطفات المعجمية على أصل فصيح لهذا المعنى. والجذر «صلف» في الفصحى يدل على الشدة والتكبر، ولا تظهر بينه وبين معنى التنحّي والاحتراز صلة دلالية بيّنة. ولم يُحكم بأنها فائت ظنّي لأن شرط الانتشار الجغرافي غير متحقق: القرائن تحصرها في بيئة حجازية تهامية واحدة متجاورة، هي وادي الأبواء وتهامة الحرمين، ويُنفى سماعها بهذا المعنى في الطائف وجهينة والقصيم وحائل.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متصلّفاسم فاعل
- المصدر
- تصلُّف
- المضارع
- يتصلّف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #تصلّف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.