قرصه في ناره وعينه على جاره
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققگُرْصَه في نارَه وعَيْنَه على جارَهgurṣah fi nārah w-ʿēnah ʿala jārah//ˈɡʊrsˤah fi ˈnaːrah w ˈʕeːnah ˈʕala ˈd͡ʒaːrah//
المعنى
يُضرب لمن بين يديه رزقه وكفايته وهو مع ذلك يتطلع إلى ما عند غيره طمعًا فيه.
Said of someone who already has their own livelihood yet still covets what others have.
أمثلة الاستعمال
دكانه ماشي وزباينه ما نقصوا، ومع كذا طول اليوم يراقب صاحب الدكان اللي جنبه ويبي يسحب زباينه، قرصه في ناره وعينه على جاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: متجره رائج وزبائنه لم ينقصوا، ومع ذلك يراقب طوال اليوم صاحب المتجر المجاور ويريد اجتذاب زبائنه؛ فرزقه بين يديه وهو يطمع فيما عند غيره.
مزرعته شايلة خير كثير، بس ما يمدح إلا نخل اللي جنبه ويقول: ليته لي، قرصه في ناره وعينه على جاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مزرعته وفيرة الثمر، لكنه لا يمدح إلا نخل المزرعة المجاورة ويتمنى لو كان له؛ فهو لا يكتفي بما عنده ويتطلع إلى ما عند غيره.
راتبه زين وشغله مريح، لكن كل ما ترقى زميله قعد يحسب كم زاد راتبه ويتمنى مكانه، قرصه في ناره وعينه على جاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: راتبه جيد وعمله مريح، لكنه كلما ترقى زميله أخذ يحسب زيادة راتبه ويتمنى منصبه؛ فلا يقنع بما عنده ويتطلع إلى ما ناله غيره.
أمثال إنجليزية مشابهة
- The grass is always greener on the other side of the fence.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، وأشهرها في المقتطفات «القرص» المقرون بالنار في الشعر الوسيط والشعر النبطي. أما المثل بنصه فلا تذكر المقتطفات أصله ولا أول من قاله.
قرصه في ناره وعينه على جاره←قرص(الفصيح)
القرص: الرغيف المستدير، وهو عمدة صورة المثل، ويقاربه في الصورة قولهم «جر النار إلى قرصه» لمن يؤثر نفسه على غيره، وقد نص الخفاجي على أنه مولد. والمثل لا يطابقه في المعنى؛ فذاك في إيثار النفس، وهذا في التطلع إلى ما عند الغير. وتقدير الدرجة اجتهاد مبني على ألفاظ المثل، لا نص عليه.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا (قاف معقودة)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«قرص من الخبز مستدير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«كل على قرصه لناره يوقد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص160
«يقال لمن يؤثر نفسه على غيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص160
«النار. وهو مولد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«فكل يجر النار حرصا لقرصه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«ق رص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.