بِحْلاه
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بحاله
بِحْلاهbiḥlāh/bɪħˈlaːh/
المعنى
على انفراد، لا أحد معه، يُقال لمن كان منقطعًا عن غيره في مكانه أو عمله
alone, by oneself; on one's own
أمثلة الاستعمال
راح الشباب كلهم للمزرعة وجلس بحلاه في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب الشباب جميعًا إلى المزرعة وبقي هو منفردًا في البيت لا أحد معه.
ما ودّي أشتغل بحلاي، خلّ واحد يعاوني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أرغب أن أعمل منفردًا، ليساعدني أحد.
ليه قاعد بحلاه في طرف المجلس؟ قوم اجلس معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا يجلس منعزلًا في طرف المجلس؟ لينضم إلى الجالسين.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح رجوعها إلى «بِحالِه» أي على حاله منفردًا، بقلب مكاني بين اللام والألف. والمصدر الذي أورد اللفظة انقطع نصّه قبل ذكر المعنى، فالتأصيل اجتهاد
بِحْلاه←بحاله(الفصيح)
«بِحالِه» في الفصيح: على حاله وهيئته، ومنه انصرف الاستعمال الدارج إلى معنى الانفراد وعدم مخالطة أحد
التحول الصوتي: قلب مكاني بين اللام والألف
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- بحلاهاللمؤنث المفرد
- صيغة أخرى
- بحلايللمتكلم
- بحلاكللمخاطب
- بحلاهملجماعة الغائبين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«الباء مخففة برفق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«(بحلاه): الباء مخففة برفق وتأتي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.