نَخْنَخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققنَخْنَخnakhnakh//naxnax//
المعاني
- 1
أخرج الكلام من تجويف الأنف فأحدث فيه غنة، وغالبًا ما يصاحب ذلك خنّة في الصوت
to speak with a nasal voice or twang
كلامصفات بشريةشفيه ولدك ينخنخ وهو يتحجى؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بال ابنك يتحدث بغنة من أنفه؟
مزكم وصاير صوته ينخنخ ما ينفهم كلامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصابه الزكام فأصبح صوته يخرج من أنفه ولا يُفهم ما يقول.
- 2
فعل متعدٍّزجر الجمل أو الناقة بصوت مخصوص لكي تبرك وتجلس على الأرض
to make a camel kneel by making a specific guttural sound
إبلأصواتنخنخ الراعي بعيره عشان ينزل الأغراض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زجر الراعي بعيره ليبرك كي ينزل الأمتعة من عليه.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة، أو بالقلب المكاني من لفظ فصيح مقارب
نَخْنَخ←خنخن(الفصيح)
دلالة إخراج الكلام من الأنف ترجع إلى الفصيح (خنخن) بقلب النون والخاء مكانيًا، أما إناخة الإبل فهي من الفصيح (نخنخ) البعير أي زجره ليبرك.
التحول الصوتي: القلب المكاني بين حرفي النون والخاء
تصريفات الكلمة
- المصدر
- نخنخة
- المضارع
- ينخنخ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص351
«وقد (نخنخها) فتنخنخت: زجرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص351
«(النخنخة) : حكاية صوت الرجل عندما ينيخ بعيره أي يجعله يبرك على الأرض»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«تكلم من أنفه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.