رَضَاوة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَضَاوةraḍāwa/rɑˈdˤaːwa/
المعنى
عطيّة أو هديّة تُقدَّم لمن غضب — زوجةً كان أو ولدًا صغيرًا — ليَطيب خاطره ويذهب ما في نفسه، ولا تُستعمل في فضّ الخصومات ولا بين الأصدقاء
a peace-offering gift given to an upset wife or child to appease them and mend hurt feelings
أمثلة الاستعمال
زعل الولد لين ما ودّوه معهم، وجابوا له رضاوة لعبة يحبّها، فضحك ونسى زعله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غضب الصبيّ حين لم يصحبوه معهم، فأحضروا له هديّةً يُطيّبون بها خاطره — لعبةً يحبّها — فضحك ونسي غضبه.
الرضاوة ما تنفع بروحها؛ لازم تعتذر أول، وبعدين تجيب اللي يطيّب الخاطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكفي العطيّة وحدها؛ بل ينبغي أن يسبقها الاعتذار، ثم يأتي ما يُذهب الغضب بعده.
عندنا عادة: إذا زعل أحد من أهل البيت جابوا له رضاوة من السوق عشان يرضى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من عادتنا أنّ من غضب من أفراد الأسرة أُحضر له شيء من السوق يُستمال به حتى يذهب غضبه.
الأصل والفصاحة
اسم على وزن فَعَالة من مادة (ر ض و) الفصيحة، والمصدر الفصيح منها الرِّضا، ونصّ المصدر على أنها «من الرضا»
رَضَاوة←رضا(الفصيح)
الرِّضا في الفصحى ضدّ السخط والغضب، والدارجة اسمٌ مبنيّ على هذه المادة بوزن فَعَالة خُصّ بالشيء الذي يُستمال به الغاضب من هديّة أو عطيّة؛ فالانزياح دلاليّ من المعنى المجرّد إلى الشيء المادّي المُرضي
تصريفات الكلمة
- الجمع
- رضاواتجمع مؤنث سالم على قياس اللهجة؛ لم ينصّ عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«من الرضا والرضا عكس الزعل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«الولد الصغير اذا زعل ترضيه بشراء شيء يحبه ولا علاقه لها برضاء النزاع أو الأصدقاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رضاوة): من الرضا والرضا عكس الزعل والرضاوه اغلبها تذهب للزوجة اذا صارت زعلانه على بعلها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.