صايْبَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: صائبة
صايْبَةṣāybah/ˈsˤaːj.ba/
المعنى
الجُرح في البدن، يحدثه قطعٌ أو ضربةٌ أو سقطةٌ فيشقّ الجلد
a wound; a cut or injury that breaks the skin
أمثلة الاستعمال
انجرحت يدي بالسكين وأنا أقطّع اللحم، وللحين الصايبة تنزف وربطتها بشاش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جُرحت يدي بالسكين وأنا أقطع اللحم، وما زال الجرح ينزف فربطته بشاش.
الدكتور قال لي: نظّف الصايبة كل يوم وغيّر لفافتها لين تبرا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لي الطبيب: نظّف الجرح كل يوم وغيّر ضماده حتى يبرأ.
الحمد لله صايبة رجلي برت، وما بقي منها إلا أثر خفيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحمد لله، برئ الجرح الذي في رجلي ولم يبقَ منه إلا أثر خفيف.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا: من «صاب» بمعنى أصاب، وهو مستعمل في الدارجة («صايبه سقم» أي أصابه مرض). والصايبة على صيغة اسم الفاعل المؤنث: ما أصاب البدن فجرحه، ثم أُطلقت على الجرح نفسه. لا تنص المصادر المعجمية المعطاة على هذا المعنى.
صايْبَة←صاب(الفصيح)
صاب السهمُ وغيره: أصاب. والدارجة اسم فاعل مؤنث منه («صائبة» أي ما أصاب البدن فجرحه)، ثم انتقلت دلالته من الفاعل إلى أثره، وهو الجرح نفسه. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر المرجعية.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة ياءً
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صوايباجتهاد على قياس فاعلة ← فواعل في اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص221
«يقولون في جمع مصيبة (مصاوب) بالواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص207
«كني مريض صـايبـه سـقـم وغلات»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة في جهينة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.