جَالُوق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَالُوقjālūq/d͡ʒaːˈluːq/
المعنى
كيس صغير له رباط يُشدّ به، يُحفظ فيه التمر
a small drawstring bag used for keeping dates
أمثلة الاستعمال
عبّيت التمر في الجالوق وربطت راسه بالخيط عشان ما يطيح منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأتُ الكيس الصغير بالتمر وشددتُ فمه بالرباط لئلا يسقط منه شيء.
إذا رحنا المزرعة شِلّ معك الجالوق، نحط فيه التمر نتقهوى به هناك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا ذهبنا إلى المزرعة فاحمل معك كيس التمر الصغير، نضع فيه التمر لنأكله مع القهوة هناك.
الجالوق صغير ما يشيل إلا كم حبة تمر، أما الحَب فيبغى له شوال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذلك الكيس صغير لا يتسع إلا لبضع تمرات، أما الحبوب فتحتاج إلى عِدل كبير.
الأصل والفصاحة
اجتهاد: الأرجح أنها من «الجُوالِق» المعرَّب، وهو العِدل المنسوج من صوف أو شعر، وأصله فارسي «كوال/جوال» كما في مادة «شوال» من المصدر. ولا ينص المصدر على هذه الصلة في مادة «جالوق» نفسها.
جَالُوق←جوالق(الفصيح)
الجُوالِق في المعاجم الفصيحة: عِدل كبير منسوج من صوف أو شعر تُحمل فيه الأمتعة والحبوب، وهو معرَّب من الفارسية. والدارج يحمل المعنى نفسه، أي وعاء منسوج يُعبّأ ثم يُشد. لكنه ضاق دلاليًا من العِدل الكبير إلى كيس صغير مربوط يُخص به التمر. والصلة اجتهاد لا نص.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الواو والألف (جُوالِق ← جالُوق)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جواليقعلى قياس فاعول/فواعيل؛ اجتهاد غير منصوص في المصدر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«و(الجوالق من أصل "كوال" "جوال"، ومعناها: عدل كبير منسوج من صوف أو شعر فارسي . (معرب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«ازد السراة للغامدي ص ٣٢٨»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«(جالوق) : كيس صغير، له رباط ، لحفظ التمر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.