جر النار إلى قرصه
كناية⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جر النار لقريصه · جر النار إلى قريصه · جر النار لقرصه
جَرّ النَّار إلى گَرْصَهjarr an-nār ilā garṣah/d͡ʒarː anˈnaːr ʔila ˈɡar.sˤah/
المعنى
استأثر بالنفع لنفسه وحوّل المصلحة إلى ناحيته دون شركائه، إيثارًا لذاته على سواه
to feather one's own nest; to steer a shared benefit toward oneself at others' expense
أمثلة الاستعمال
كل ما جينا نوزع الشغل بيننا يجر النار إلى قرصه، ياخذ الأسهل ويخلي التعب على الباقين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما وزّعنا العمل بيننا اختار الأيسر لنفسه وترك المشقة لسواه
اللجنة ما طلعت بقرار ينفع الجميع، لأن كل عضو فيها يجر النار لقرصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعذّر على اللجنة الاتفاق على قرار نافع للجميع لأن كل عضو يوجّه الأمر إلى ما ينفعه هو
فتح مجرى الماء على نخله وسدّه عن جيرانه، هذا يجر النار إلى قرصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صرف الماء إلى زرعه ومنعه عن الآخرين، وهذا صنيع من يخص نفسه بالنفع
الأصل والفصاحة
تركيب عربي من مادة (ج ر ر)، ونقل معجم الأصول الفصيحة عن الخفاجي أنه مولّد، وأصله الحسي أن القوم يخبزون أقراصهم على نار واحدة فيجذب كل واحد الجمر إلى ناحية خبزته لتنضج قبل غيرها
جر النار إلى قرصه←جرّ(الفصيح)
جرّ في الفصيح: سحب الشيء وجذبه إليه، ومنه هذا المثل المولّد في جذب الجمر إلى ناحية الخبزة، فكُني به عن إيثار المرء نفسه بالمصلحة؛ فالانزياح دلالي من الجذب الحسي إلى الأثرة
التحول الصوتي: إبدال القاف كافًا معقودة (گ = g) في «قرصه» على عادة نجد، وهو إبدال صوتي لا يغيّر المادة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جروا النار إلى أقراصهماجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- جرت النار إلى قرصهاوردت الصيغة في بيت الفاضل المنقول في المصدر: «لو جرت النار إلى قرصها»
- المضارع
- يجر النار إلى قرصهصيغة المضارع وهي الأكثر دورانًا في الاستعمال، وقد وردت في المصدر: «يقال لمن يؤثر نفسه على غيره: يجر النار»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«ج رر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«مثل يضرب في أن كل شخص إنما يدور حول مصلحته الخاصة، أصله في القوم يصنعون أقراصاً على نار فيجر كل واحد منهم الجمر ناحية قرصه لينضج قبل غيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص160
«وهو مولد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص160
«قال الخفاجي : جر النار إلى قرصه : يقال لمن يؤثر نفسه على غيره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.