دَرْدَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَرْدَشdardaš/ˈdardaʃ/
المعنى
تجاذب أطراف الحديث مع غيره في شؤون عامة غير جادة، مسترسلًا في القول بلا نظام ولا غاية، تزجيةً للوقت وأنسًا
to chat, to make small talk; to natter on casually
أمثلة الاستعمال
قعدنا في القهوة ندردش عن أخبار الحي وأسعار السوق، ولا فتحنا موضوع جاد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلسنا في المقهى نتجاذب أطراف الحديث في أخبار الحي وأسعار السوق، ولم نفتح موضوعًا جادًّا
خلّونا نخلّص الشغل أول، وعقب ندردش على راحتنا
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لننجز العمل أولًا، ثم نتحدث بعده حديثًا غير جاد على مهل
جارنا يدردش مع كل واحد يمر عليه، ساعة كاملة وهو يتكلم بلا موضوع
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جارنا يسترسل في الحديث الودي مع كل من يمر به، ساعة كاملة يتكلم بلا موضوع محدد
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر أن أصلها التركي (در دلشمك) بمعنى تبادل الهموم والأحاديث الشخصية مع آخر، وأن (درد) فارسية بمعنى الألم والمشقة و(لشمك) لاحقة تفيد المشاركة، ثم تطورت دلاليًا؛ وأضافها المعجم الوسيط على أنها مولدة مع ترجيح أنها معربة
لا أصل فصيحًا بيّنًا لها؛ عدّها المعجم الوسيط مولّدة، ورجّح المصدر أنها معرّبة عن التركية والفارسية، وما نُقل عن التاج من ذكر (الدردشة) مقرونٌ بقوله أهمله الجماعة، فهو شاهد على قِدم الاستعمال لا على فصاحة الأصل
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يدردشمنصوص عليه في المصدر: دردش فلان فهو يدردش
- المصدر
- دردشةمصدر الفعل، وبه فسّر المصدر المادة
- صيغة أخرى
- دردشواالماضي مسندًا إلى واو الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«الدَّرْدَشَةُ : اخْتِلاطُ الكَلامِ وكَثْرتُه أَهْمَلَه الجَمَاعَةُ، وهو مُسْتَعْمَل في كلامهم كثيراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«و(الدَّردشة: اختلاط الكلام وكثرته - أضافها المعجم الوسيط على أنها مولدة. وينبغي إعادة النظر فيها فربما كانت معربة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«و دردش" اصلها ( در دلشمك) من التركية والتي تعني يتبادل المرء أحاديث همومه و أشجانه و مشاكله الشخصية مع شخص آخر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«نقول دردش فلان فهو يدردش أي يثرثر أو يمضي في الكلام دون نظام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«دَرْدَشَ): الدردشة الكلام بين اثنين أو أكثر، وتجاذب أطراف الحديث بمختلف جوانبه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.