يا حِيْف
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياحيف
ويُقال أيضًا: يا حيفاه · يا حيفا
يا حِيْفyā ḥīf/jaː ˈħiːf/
المعاني
- 1
كلمة تحسّر وتوجّع تُقال عند ذكر ما فات من خير أو ما أصاب من خسارة، بمعنى: يا أسفى
alas!; what a pity! — an exclamation of regret over a loss or a bygone good
مشاعرتحسّرأساليب الخطابيا حيف على الزرع، تعبنا فيه سنة كاملة وجاه الهيف ويبّسه كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أسفى على الزرع، فقد تعبنا فيه عامًا كاملًا ثم أتت الريح الحارّة فأيبسته جميعه.
يا حيف، الديرة الأولى كانت عامرة بأهلها واليوم ما فيها ساكن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أسفى، فقد كانت البلدة قديمًا مأهولة بأهلها وهي اليوم خالية لا ساكن فيها.
- 2
انفعال ذمعبارة لوم وتقريع تُوجَّه إلى من قصّر في واجبه أو نسي جميل غيره، وتُوصَل بحرف الجرّ «على» فيُذكر بعدها الملوم
shame on (someone)! — a phrase of reproach and rebuke
لومأساليب الخطابمشاعرلما وقف صاحبه معه سنين وخذله يوم احتاجه، قالوا: يا حيف عليه، نسى كل اللي سواه له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين وقف صاحبه معه أعوامًا ثم خذله يوم احتاجه، لاموه وقرّعوه بأنه نسي كل ما صنعه له.
الأصل والفصاحة
من مادة «حيف» الفصيحة، ومعناها الجور والظلم كما في اللسان، ثم استُعملت في الدارج نُدبةً وتحسّرًا على ما يُعدّ خسارة أو ظلمًا للحال، وفسّرها العبودي بأنها بمعنى: يا للحيف
يا حِيْف←حيف(الفصيح)
الحَيْف في الفصيح: الجور والظلم، وفي التنزيل ﴿أن يحيف الله عليهم﴾ أي يجور؛ وأصل العبارة «يا للحيف» كما نصّ العبودي، ثم استُعملت في الدارج تحسّرًا على ما يُحسّ أنه جور من الزمن أو خسارة، ثم توسّعت إلى اللوم والتقريع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص83
«يا حيف كيف الحر يطمن وترتفع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص282
«يا حيف، نسيوني وانا (محمل الشام)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص163
«على ديرة يا حيف راحت عطيه ... سكانها ماتوا وهلها تشتتوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«(الحيفم) : الجور والظلم ... وفي التنزيل العزيز : أن يحيف اللهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوله ) أي يجور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص47
«يا حيفا : يا أسفا، قوع: قاع لا بناء فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص78
«يا حيف نسيوا هدتي هي والأذكار / و مراجل تصعب عليهم نسوها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص78
«يا حيف : هذه كلمة لوم وتقريع معناها : يا للحيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«يا حيف عليك تقال للوم أو التوبيخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«(يا حيف) تخفي أموراً كنت حاسبها / واللي على بالهم كله على بالي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«(حيف): أسف، يقول: يَا حِيْف أي يا أسفاه يعاتبه فيقول: يا حيفاه عليك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.