تلحوس
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اتلحوس
تْلَحْوَسtlaḥwas//tlaħwas//
المعنى
أبطأ في أداء ما أُمر به، فمشى على مهل متثاقلًا ولم ينجزه في الحال
to dawdle over an assigned task, moving slowly and putting off doing it
أمثلة الاستعمال
قلت له يجيب الماء من البير الضحى، وراح يتلحوس في الطريق لين أذّن العصر وهو ما رجع
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت منه أن يحضر الماء من البئر ضحًى، فمضى يتباطأ في طريقه حتى أُذّن للعصر ولم يعد
لا تتلحوس، الغنم عطشانة وتنتظر، أسرع قبل تغيب الشمس
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتباطأ، فالغنم عطشى تنتظر، أسرع قبل أن تغيب الشمس
يوم ناداه أبوه للحطب تلحوس في مشيه، ويوم سمع بالعشاء جاء يركض
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما دعاه أبوه لجمع الحطب تثاقل في مشيه، فلما سمع بالعشاء جاء مسرعًا
الأصل والفصاحة
الأرجح، اجتهادًا، أنه من مادة (حوس). فقد نقل ابن السكيت أنه يقال لمن أبطأ: ما زال يتحوّس. وزيادة اللام اجتهاد لم تنص عليه المصادر. ويحيل موقع الأطلس كذلك إلى «لحوس» في المعجم الوسيط.
تلحوس←تحوّس(الفصيح)
التحوّس في المعاجم: الإبطاء، والإقامة مع إرادة السفر لاشتغال المرء بشيء بعد شيء. ويقال لمن أبطأ: ما زال يتحوّس. والمعنى الجامع هو التباطؤ والتشاغل عما يُراد فعله. والصلة اجتهاد قائم على اتحاد المعنى والحروف الأصول، ولم يُصرَّح بها نصًّا. أما إحالة الأطلس إلى «اللحوس» (الحريص على الأخذ) فبعيدة الدلالة.
التحول الصوتي: زيادة لام بعد التاء وفكّ تضعيف الواو على بناء تفعلل
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متلحوساسم فاعل
- المضارع
- يتلحوس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص327
«حوس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص327
«ويقال للرجل إذا ما تَحَيَّس وأبطأ: ما زال يَتَحَوَّس»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«تقال لكل شخص يؤمر بعمل ما فتراه يمشي على مهل، ويتباطأ في أداء العمل الذي أسند إليه»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في الكويت والسعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.