العوض ولا القطيعة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياَلْعَوَض وَلَا الْگَطِيعَةal-ʿawaḍ wa-lā al-gaṭīʿa//alˈʕawaðˤ wala lɡaˈtˤiːʕa//
المعنى
الحصول على بعض الشيء خير من فقده كله.
Getting something is better than getting nothing.
أمثلة الاستعمال
المحل ما رجّع لي المبلغ كله، بس رجّع نصّه، وقلت: العوض ولا القطيعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يردّ المتجر كامل المبلغ، لكنه ردّ نصفه، فرأيت أن استرداد بعضه خير من خسارته كله.
ما لقيت من البذور اللي أبيها إلا كيس واحد، خذته وقلت: العوض ولا القطيعة، أزرع فيه لو حوض صغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أجد من البذور المطلوبة إلا كيسًا واحدًا، فاشتريته لأزرع به ولو مساحة صغيرة بدل أن أترك الزراعة تمامًا.
ما بقى لنا من وقت المكتبة إلا ربع ساعة، قلت: العوض ولا القطيعة، نراجع فيها صفحتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يتبقّ لنا في المكتبة إلا خمس عشرة دقيقة، فاقترحت الاستفادة منها في مراجعة صفحتين بدل ترك المراجعة تمامًا.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي؛ يوثّق المصدر الأصل الفصيح لمكوّنه «العوض» بمعنى الخلف والبدل، ويشرح مصدر آخر «القطيعة» بالابتعاد والقطع المقابل للوصل. نسبة أصل التركيب إلى العربية اجتهاد من مكوّناته، وليست توثيقًا لقدم المثل.
يوثّق المصدر «العوض» في العربية الفصيحة بمعنى الخلف والبدل، ويصل مصدر آخر «القطيعة» بالقطع المقابل للوصل. هذه صلة دلالية واضحة لمكوّنات المثل، لكنها لا تكفي للحكم بفصاحة التركيب كاملًا أو قدم استعماله بهذا المعنى.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص371
«قال الزبيدي : (العوض) - كَعنب : الخلف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص133
«القطع عكس الوصل.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص3
«الحصول على بعض الشيء»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص3
«الجملة مثل شعبي ومعناه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص3
«العوض ولا القطيعة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.