مَا عَلَيك بَاس

من العبارة الفصيحة «لا بأس عليك»، بإبدال «لا» النافية بـ«ما»، وتقديم الجار والمجرور، وتسهيل همزة «بأس». ويذكر العبودي أن الفعل الدارج «ما استباس» ربما أُخذ من جملة «لا بأس»، وفي ذلك ما يستأنس به لصلة الدارجة بهذه العبارة.

مَا عَلَيك بَاس←بأس(الفصيح)

البأس في الفصحى هو الضرر والشدة والمكروه، و«لا بأس عليك» عبارة فصيحة معناها: لا ضرر يلحقك ولا حرج. والدارجة هي العبارة نفسها، نُفيت بـ«ما» بدل «لا»، وقُدّم الجار والمجرور، وسُهّلت الهمزة. والقول بهذا الأصل اجتهاد لم ينص عليه مقتطف بعينه، ويستأنس له بأن العبودي يذكر جملة «لا بأس» أصلًا محتملًا للفعل الدارج «ما استباس».

التحول الصوتي: تسهيل الهمزة الساكنة ألفًا (بأس ← باس)

الجمع

ما عليكم باسلجماعة المخاطبين

المؤنث

ما عليچ باسللمخاطبة، بإبدال كاف المؤنث چيمًا مثلثة على عادة القطيف

صيغة أخرى

ما عليه باسللغائب، يقال عن المريض ونحوه: لا ضرر عليه وسيبرأ