زَرَف
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَرَفzaraf/za.raf/
المعنى
أخذ الشيء خلسةً بحيلة وخداع، أو دسّه في موضع مستور لئلا يراه أحد
to take something stealthily or by trickery; to slip something out of sight
أمثلة الاستعمال
ما حسّينا فيه إلا وقد زرف الفلوس من الدرج وطلع، وما دَرَينا إلا يوم عدّينا الصندوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ المال من الدُّرج خفيةً وانصرف، ولم يُكتشف الأمر إلا عند جرد الصندوق
أول ما دخلت أمه الغرفة زرف الرسالة في جيبه بسرعة وقعد كنه ما سوّى شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دسّ الرسالة في جيبه مسرعًا كي لا تراها، وتظاهر بأن شيئًا لم يكن
لا تخلي جوالك على الطاولة في زحمة السوق، يزرفونه وأنت ما تدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك هاتفك ظاهرًا في الزحام فيؤخذ خلسةً دون أن تشعر
الأصل والفصاحة
المصدر يردّها إلى الفصيح: «في اللغة: زرف في كلامه زاد فيه كذب. والزرف الاسراع»، والدارج انزياح دلالي من الزيادة والكذب إلى الأخذ بالخداع والإخفاء السريع
زرف←زرف(الفصيح)
في الفصيح: زَرَفَ في كلامه زاد فيه كذبًا، والزَّرْف الإسراع؛ وصلته بالدارج أن الزيادة على وجه الكذب والسرعة الخاطفة اجتمعا في معنى الأخذ بالخداع والدسّ السريع للشيء
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزروفاسم مفعول، اجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يزرف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زَرَف): الزَّرْف بمعنى طلقة البندق ونحوها يقولون انطلق فلان مسرعا كالزرف. إنزرف في البضاعة: خدع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«في اللغة: زرف في كلامه زاد فيه كذب. والزرف الاسراع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«وزرف الورقة تحت البساط أخفاها. يقال(زرفت الفلوس) اي سرقتها بالخداع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.