يَد ما تِسْرِق ما تِخاف
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يد ما تسرق ماتخاف · يد ماتسرق ماتخاف
ويُقال أيضًا: إيد ما تسرق ما تخاف
يَد ما تِسْرِق ما تِخافyad mā tisriq mā tikhāf//jad maː tisriq maː tixaːf//
المعنى
مَن سلِمت سيرته من الجناية اطمأنّ ووثق بنفسه فلم يرهب مساءلة ولا عقابًا.
Whoever has done no wrong need not dread being held to account; a clean record gives the innocent confidence.
أمثلة الاستعمال
جت لجنة الجرد للمستودع وكلهم ارتبكوا، إلا أمينه قعد مرتاح ودفاتره مضبوطة وقال: يد ما تسرق ما تخاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حضرت لجنة الجرد إلى المستودع فارتبك العاملون، أما أمينه فجلس مطمئنًا لضبط دفاتره وقال إن سليم الذمة لا يهاب التدقيق.
قال صاحب الدكان: بكرة براجع حساب الصندوق، قال العامل: راجعه ذحين إن تبي، يد ما تسرق ما تخاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال صاحب الدكان إنه سيراجع حساب الصندوق غدًا، فدعاه العامل إلى مراجعته الآن إن شاء، واثقًا بسلامة ذمته.
لا تشيل هم سؤال المدير عن فلوس الرحلة، دامك مسلم الفواتير كاملة، يد ما تسرق ما تخاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقلق من سؤال المدير عن مال الرحلة ما دمت قد سلّمت الفواتير كاملة، فسليم الذمة لا يخشى المساءلة.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A quiet conscience sleeps in thunder.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، ويرد اللفظان «يد» و«سرق» في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة. ولا تذكر المقتطفات أصلًا تاريخيًا للمثل نفسه.
ألفاظ المثل عربية بمعانيها في الفصحى: اليد الجارحة، والسرقة أخذ مال الغير خفية، والخوف الخشية، و«ما» أداة نفي. والحكم اجتهاد في ألفاظه، إذ لا تنص المصادر على فصاحة المثل بتركيبه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص457
«ومن أمثالهم في اليد مفردة والأيدي مجتمعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص286
«س رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«أي لا تسرق ولا تخف من أن تلحقك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«لا تبوق، ولا تخاف»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«من لا يرتكب جُرْمًا لا يخشى المحاسبة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.