تَلَحْلَح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَلَحْلَحtalaḥlaḥ//taˈlaħ.laħ//
المعاني
- 1
عزم على مغادرة المكان، لكنه أبطأ في مفارقته مع إظهار الاستعداد للذهاب
To linger while showing readiness to leave
مغادرةتريثمن يوم قال بيطلع وهو يتلحلح، يجمع أغراضه ويرجع يسولف، وللحين ما طلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أعلن أنه سيخرج وهو يظهر الاستعداد للمغادرة ثم يعود إلى الحديث، ولم يخرج حتى الآن.
سألته: مشى أخوك؟ قال: للحين يتلحلح عند الباب، كل شوي يتذكر له سالفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته هل غادر أخوه، فأجاب بأنه ما زال يبطئ في المغادرة عند الباب، إذ يتذكر حديثًا جديدًا كل مرة.
- 2
تحرّك من موضعه أو ابتعد عنه
To move from one's position or move away
حركةمكانتلحلح شوي عن الباب عشان نقدر ندخل الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابتعد قليلًا عن الباب لكي نستطيع إدخال الطاولة.
الأصل والفصاحة
نقل العبودي عن أبي عمرو الشيباني وابن منظور استعمال الفعل في الثبات والتثاقل، وورد في المصدر الرقمي نقله عن المعاجم بمعنى تغيير المكان أيضًا.
ورد في النقل عن المعاجم بمعنى الثبات في المكان والتثاقل، وهو أصل الاستعمال الدارج في إبطاء المغادرة؛ ونقل المصدر الرقمي وروده أيضًا بمعنى تغيير الموضع والابتعاد، وعدّه من الأضداد.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- التَّلَحْلُحورد في النقل عن أبي عمرو الشيباني.
- اللَّحْلَحَةنص العبودي على أنه المصدر، بفتح اللامين.
- المضارع
- يتلحلحورد في وصف من أظهر الاستعداد للمغادرة ولم يغادر.
- صيغة أخرى
- تلحلحفعل أمر بمعنى تحرّك أو ابتعد عن موضعك.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص268
«قال أبو عمرو الشيباني : (التَّلَحْلُح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص268
«قال ابن منظور : يقول الأعرابي إذا سئل : ما فعل القوم ؟ يقول : (تلحلحوا) أي ثبتوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص267
«لا هذا (يتلحلح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص267
«مصدره اللحلحه : بفتح اللامين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص267
«عزم على مبارحته، ولكنه ظل وقتاً وهو يظهر الاستعداد لذلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص267
«(تلحلح) الرجل في المكان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«تلحلح شوية أي تحرك قليلا»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«تَلَحْلَحَ عن المكان: تَزَحْزَحَ»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«تَلَحْلَحَ الرجل أي غَيَّرَ مكانه أو ابْتَعَدَ عنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.