طُيُور
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطُيُورṭuyūr//tˤujuːr//
المعنى
الذباب خاصةً، ولعلهم سمّوه بذلك تجنّبًا للتلفظ باسمه الصريح استكراهًا له.
Flies specifically, perhaps named so euphemistically to avoid uttering the word for flies.
أمثلة الاستعمال
جا الصيف وكثرت الطيور على التمر، هات المِنَشّة نطردها قبل لا تلوّثه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء الصيف وكثر الذباب على التمر، فأحضر المذبّة لنطرده قبل أن يلوّثه.
لا تخلّي صحن اللبن مكشوف، ترى الطيور تتجمّع عليه وتوسّخه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك إناء اللبن مكشوفًا، فإن الذباب يتجمّع عليه ويوسّخه.
ركّبنا شبك على الشبابيك عشان ما تدخل الطيور وتطنّ حولنا وقت الغدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركّبنا شبكًا على النوافذ كي لا يدخل الذباب ويطنّ حولنا وقت الغداء.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي ط ي ر، وقد أُطلق «الطير» على الذباب في الشعر القديم، كما في بيت أنشده ثعلب يعني به الذبان، على ما ينقله العبودي عن اللسان.
طُيُور←طير(الفصيح)
الطير في الفصحى جمع طائر، أي ما يطير بجناحيه، ثم خُصّ في الدارج بالذباب تلطفًا. ولهذا التخصيص سند قديم، إذ أُطلق الطير على الذباب في بيت أنشده ثعلب. فالصلة دلالية بتخصيص المعنى، لا صوتية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص508
«يعني بالطير هنا الذبان فجعلها طيراً، وشبه اجتماعهن للأكل بإجتماع الناس للعرس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص508
«والطير : الذباب، وربما كانوا فعلوا ذلك استكراها للتلفظ بلفظ الذبان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص508
«و ( الطيور) في قولهم : غَط الطعام عن الطيور لا تطيح فيه، ولا تاقع عليه هي الذبان خاصة : جمع ذباب .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.