زِبِيل
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: زمبيل · زنبيل
زِبِيلzibīl/zɪˈbiːl/
المعاني
- 1
وعاء يُحمل فيه التمر والمتاع ونحوهما، له عُرًى يُمسك بها، وهو المِكتل
a carrying basket with handles, a tote basket
أوعيةأدوات منزليةزراعةعبّ الزبيل رطب من النخل وشيله على راسك لين البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: املأ المكتل رطبًا من النخل واحمله على رأسك حتى تبلغ البيت.
انقطعت عروة الزبيل من ثقل التمر وطاح كله في الساب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطعت عروة المكتل من ثقل التمر، فسقط ما فيه كله في الساقية.
- 2
لحم يجمعه الجزار من مواضع متفرقة من جسم البعير بعد نحره وتجزئة لحمه
a mixed lot of camel meat gathered by the butcher from various cuts of the carcass
طعامجزارةإبلالجزار ما عنده فخوذ، بس زبيل لحم لمّه من كل صوب في الناقة وباعه بسعر أرخص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن عند الجزار أفخاذ، وإنما لحم جمعه من مواضع مختلفة من الناقة، فباعه بسعر أرخص.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح. قال ابن منظور في اللسان (ز ب ل): الزَّبيل والزنبيل الوعاء يُحمل فيه، وقيل الزنبيل خطأ وإنما هو زبيل، وجمعه زُبُل وزُبْلان. ونقل الأزهري في التهذيب عن الليث أن الزبيل هو الجُراب، وردّه العبودي بأن الزبيل غير الجراب، مستشهدًا بشعر يغاير بينهما.
زِبِيل←زَبِيل(الفصيح)
الزَّبيل في المعاجم الفصيحة هو الوعاء يُحمل فيه، ويقال له الزنبيل أيضًا، وجمعه زُبُل وزُبْلان. وهو في الدارجة بلفظه ومعناه مع كسر الزاي. أما إطلاقه على لحم البعير المجموع من مواضع شتى فتوسع دلالي دارج لم تنص عليه المعاجم الفصيحة.
التحول الصوتي: كسر الزاي في الدارجة، وهي في الفصيح مفتوحة
تصريفات الكلمة
- التصغير
- زُبَيِّلذكر المصدر التصغير برسم مطموس، والصيغة اجتهاد على قياس تصغير فعيل في الدارجة
- الجمع
- زُبُلجمع فصيح نقله ابن منظور
- زِبْلانوردت في المصدر بتحريف طباعي «زيلان» بكسر الزاي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص29
«(٤) اللسان: «زب ل».»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص29
«الزَّبيل : الجُراب ، وهو الزنبيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص29
«وجمعه زُبل و (زبلان)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص29
«وقال ابن منظور : (الزّبيل) والزنبيل : قيل الوعاء يحمل فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«والزبيل : تصغير الزبيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«وجمع الزبيل : (زيلان) بكسر الزاي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«اسم للحم من لحم البعير يجمعه الجزار من عدة أماكن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«هو المكتل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«بكسر الزاي والباء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«زبيل متقطعة عراه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«( الزبيل ) بكسر الزاي والباء هو المكتل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.