طَشّ الله رايَك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققطَشّ الله رايَكṭašš allāh rāyak/tˤaʃː ɑɫˈɫɑːh ˈraːjak/
المعنى
دعاءٌ على الخصم بأن يتشتّت تدبيره ويضطرب حكمه، فتختلف عليه وجوه الأمر ولا يستقرّ له قرار
An imprecation against an adversary: may God confound your judgment, so that your counsel is divided and you cannot settle on any course
أمثلة الاستعمال
إذا اختصموا على حدّ الأرض، قام الواحد يدعي على خصمه ويقول: طشّ الله رايه، يبغاه يتلخبط وما يعرف له قرار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا تنازعوا على حدّ الأرض دعا أحدهم على خصمه أن يتشتّت تدبيره، يريد له أن يضطرب فلا يهتدي إلى قرار.
يقولون «طشّ الله رايك» للي يعاديهم، ومقصدهم إنه ما يجتمع له شور ولا يلقى له دبرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون هذه الدعوة لمن يعاديهم، ويقصدون ألا يجتمع له رأي ولا يجد لأمره مخرجًا.
القوم من بعد ما كانوا يد وحدة تفرّقوا وكلٍّ راح في طريق، كأن الله طشّ رايهم وما عاد اتّفقوا على شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان القوم متفقين ثم تفرقوا وذهب كل واحد في سبيل، كأنما شُتّت تدبيرهم فلم يعودوا يتفقون على أمر.
الأصل والفصاحة
تركيب دعائي من «طشّ» بمعنى النثر والتفريق، ومن «راي» وهو «رأي» بتسهيل الهمزة. ويشهد معجم اللهجات المحكية للفعل «طشّ» بمعنى الرمي، ولـ«الطشاش» بمعنى قطرات ماء متفرقة. وصلة «طشّ» بالفصيح اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
طَشّ الله رايَك←طشّ(الفصيح)
الطَّشّ في المعاجم الفصيحة هو المطر الضعيف المتفرق القطر، وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات. ويشهد معجم اللهجات المحكية لـ«طشّ» الدارج بمعنى الرمي والنثر، ولـ«الطشاش» بمعنى أجزاء ماء صغيرة متفرقة. فانزاحت الدلالة من تفرّق القطر إلى تفريق الرأي وتشتيته. و«راي» هو «رأي» الفصيح.
التحول الصوتي: تسهيل همزة «رأي» ياءً
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- طشّ الله رايهمبضمير الجمع
- طشّ الله رايهبضمير الغائب في حكاية الدعاء
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص238
«والطشاش: أجزاء صغيرة متفرقة من الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص238
«(طش): رمى ما في يده»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى سمعت دعوة أليمة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(انطشّ الرأي)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«بمعنى فرّقه وخالف بينه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون لخصمهم: "طشّ الله رايك"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.