وَا صَبَاحِي
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: واصباحي
وَا صَبَاحِيwā ṣabāḥī/waː sˤaˈbaːħiː/
المعنى
تعبير انفعالي عفوي تطلقه النساء غالبًا عند الدهشة أو الجزع أو التوجع لمصاب، ويُقال كذلك عتابًا ولومًا لمن أتى ما لا يُرضي
A spontaneous exclamation, mostly used by women, of astonishment, dismay or grief at a misfortune, also uttered in reproach; roughly "Good grief!" or "Oh my!"
أمثلة الاستعمال
وا صباحي! المطر دخل الحوش وغرّق الحَبّ اللي نشرناه أمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للمصيبة! دخل المطر فناء البيت وأغرق الحَبّ الذي نشرناه بالأمس.
رجعت أمي من الوادي ولقت البيت مكنوس ومرتّب، قالت: وا صباحي! من سوّى هذا كله؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عادت أمي من الوادي فوجدت البيت مكنوسًا مرتبًا، فقالت متعجبة: يا للعجب! من فعل هذا كله؟
نسي أخوي الملح ثاني مرة، قالت له جدتي: وا صباحي، كل مرة أوصّيك وتنسى؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسي أخي الملح للمرة الثانية، فقالت له جدتي معاتبة: يا للأسف، في كل مرة أوصيك ثم تنسى؟
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص في المصادر: أداة الندبة «وا» الموثقة في المقتطفات (وا معتصماه)، مضافة إلى «صباح» مع ياء المتكلم، وصلتها بالصيحة الفصيحة «واصباحاه/يا صباحاه» التي تُطلق عند الفزع والاستغاثة.
وَا صَبَاحِي←واصباحاه(الفصيح)
«واصباحاه» و«يا صباحاه» صيحة فصيحة يُطلقها المرء عند الفزع وحلول المكروه، وأصلها النداء بالصباح لأنه وقت الغارة. والدارجة احتفظت بأداة الندبة «وا» وبصيغة الانفعال، وعمّمت الدلالة من الاستغاثة إلى التعجب والتفجع والعتاب. والصلة اجتهاد لم تنص عليه المصادر، والمقتطفات تشهد لـ«وا» أداةَ نداء وندبة فحسب.
التحول الصوتي: حذف ألف الندبة وهاء السكت وإلحاق ياء المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص785
«واشهر منادى في كتب التاريخ: (وا معتصماه)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ومثله تعبير بعض الرجال متعجبا: "وا راسك يا راسي"»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«للتعجب والتجزع والتفجع، وكذلك للعتاب واللوم. غالبا يستخدمنه النساء»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"وا صباحي" تعبير عفوي في #لهجات_القرى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.