مَنْسَف
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَنْسَفmansaf/ˈman.saf/
المعاني
- 1
إناءٌ كبير أو سفرةٌ واسعة يوضع عليها الطعام ويُقدَّم فيها للضيوف، ويُكنى به عن الكرم وإطعام الجائع
a large serving platter or spread on which food is laid out for guests; used figuratively as a symbol of generosity
ضيافةأدوات منزليةطعامحطّوا الرز واللحم في المنسف الكبير، وقعدوا الضيوف حوله يتعشّون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا الأرز واللحم في الإناء الكبير، وجلس الضيوف حوله يتناولون العشاء.
المنسف ذا وسيع، يشيل ذبيحة كاملة ويتقاسم منه عشرة رجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الإناء واسع، يتسع لذبيحة كاملة ويأكل منه عشرة رجال.
- 2
اسم ذاتالطعام المقدَّم في ذلك الإناء الكبير نفسه، وأكثره لحم وشحم، وهو من الأكلات الشعبية التي تُصنع لإكرام الضيوف
the meal itself served on such a platter, mainly meat and fat; a traditional dish prepared for guests
طعامأكلات شعبيةضيافةطبخوا لنا منسف لحم ورز، وكلنا منه لين شبعنا وبقي منه للجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طبخوا لنا وليمة من اللحم والأرز، فأكلنا منها حتى شبعنا وبقي منها ما أُعطي للجيران.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ن س ف): النسف تنقية الجيد من الرديء، والمنسف في المعاجم منخل مطوّل أو أداة يُنسف بها الطعام. انتقل في الدارجة إلى الإناء أو السفرة التي يوضع عليها الطعام، ثم أُطلق على الطعام نفسه.
مَنْسَف←منسف(الفصيح)
المنسف في الفصحى منخل مطوّل أو أداة يُنسف بها الطعام أي يُنقّى من الرديء. انزاح معناه في الدارجة إلى الإناء أو السفرة التي يوضع عليها الطعام للأكل، ثم إلى الطعام نفسه. التحول دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مناسفنصّ عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«السفرة على وجه العموم مما يوضع عليه الطعام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«وأكثروا من ذكر (المنسف) في المدح لما يرمز إليه من إكرام الأضياف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص392
«وجمع المنسف : (مناسف).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«قال ابن الأعرابي : (النسف) تنقية الجيد من الرديء، ويقال المنخل مطول: المنسف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«قال ابن منظور : يقال لمنخَلِ مُطول المنسف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص304
«المنف : الذي يوضع عليه الطعام، أطلقوه على الطعام نفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«و(المنسف) - بدون هاء السفرة على وجه العموم مما يوضع عليه الطعام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص203
«المنسف : الإناء الكبير للطعام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص340
«ومن الأكلات الشعبية في الشمال: التطماج أو المطرية. الفتيت أو الفتيته . الخوفة. المقشوش أو المشروب العصيدة. البكيلة. المنسف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«والمنسف مفرش يوضع عليه الأكل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.