مَنْسَفْ
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَنْسَفْmansaf//mansaf//
المعاني
- 1
اسم آلةإناء كبير أو سفرة أو مفرش يوضع عليه الطعام لتقديمه أو تناوله، ويُكنى به عن الكرم وإطعام الجائع
A large serving vessel, spread, or meal mat on which food is served or eaten, figuratively associated with generosity and feeding the hungry.
ضيافةأدوات منزليةطعامكرمالمنسف ذا وسيع، يشيل ذبيحة كاملة ويتقاسم منه عشرة رجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الإناء واسع، يتسع لذبيحة كاملة ويأكل منه عشرة رجال.
افرش المنسف على الأرض، وحط صحون الغدا فوقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابسط مفرش الطعام على الأرض، وضع أطباق الغداء عليه.
- 2
الطعام المقدَّم في إناء كبير، ومنه طعام اللحم والشحم المعدّ لإكرام الضيوف
The food served in a large vessel, including meat and fat prepared for guests.
طعامأكلات شعبيةضيافةطبخوا لنا منسف لحم ورز، وكلنا منه لين شبعنا وبقي منه للجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طبخوا لنا وليمة من اللحم والأرز، فأكلنا منها حتى شبعنا وبقي منها مقدار للجيران.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي ن س ف. يورد المصدر اللفظ الفصيح بمعنى منخل مطوّل، ويقارن به المنسفة الدارجة المستخدمة لتنقية الحبوب، ثم يعرّف المنسف دون هاء بأنه السفرة التي يوضع عليها الطعام. يُرجّح أصل فصيح مع توسع دلالي من أداة تنقية الطعام إلى ما يُقدّم عليه، وإطلاق اسم الوعاء على محتواه، لكن مسار الانتقال التاريخي إلى معاني الرأس الدارجة غير منصوص عليه صراحة.
مَنْسَفْ←منسف(الفصيح)
اللفظ الفصيح اسم لمنخل مطوّل يُستعمل في تنقية الطعام. يقارن العبودي به المنسفة الدارجة المستخدمة لتنقية الحبوب، ويذكر المنسف دون هاء بمعنى السفرة. يُرجّح توسع دلالي إلى إناء الطعام أو مفرشه، مع إطلاق اسم الوعاء على محتواه؛ وهذا ترجيح دلالي، لا نص صريح على تاريخ انتقال هذه المعاني.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مناسفجمع منصوص عليه في المصدر العام، دون توثيق خاص لاستعماله في الجازانية.
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: مَنْسَفْ · المعنى: مفرش يوضع عليه الطعام عند تقديمه أو تناوله.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«وقال ابن منظور : يقال لمنخَلِ مُطول المنسف ) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«السفرة على وجه العموم مما يوضع عليه الطعام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«وأكثروا من ذكر (المنسف) في المدح لما يرمز إليه من إكرام الأضياف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص392
«وجمع المنسف : (مناسف).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«قال ابن الأعرابي : (النسف) تنقية الجيد من الرديء، ويقال المنخل مطول: المنسف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«قال ابن منظور : يقال لمنخَلِ مُطول المنسف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص304
«المنف : الذي يوضع عليه الطعام، أطلقوه على الطعام نفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص391
«و(المنسف) - بدون هاء السفرة على وجه العموم مما يوضع عليه الطعام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص203
«المنسف : الإناء الكبير للطعام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«(مَنْسَفْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«(مَنْسَفْ): والمنسف مفرش يوضع عليه الأكل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص340
«ومن الأكلات الشعبية في الشمال: التطماج أو المطرية. الفتيت أو الفتيته . الخوفة. المقشوش أو المشروب العصيدة. البكيلة. المنسف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«والمنسف مفرش يوضع عليه الأكل.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.