الصفارى
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صفارا · الصفارا · صفارى
ويُقال أيضًا: صَفارات (النجدية (الوسطى))
الصْفارىaṣ-ṣfāra//asˤˈsˤfaːra//
المعاني
- 1
طائر مهاجر ليمونيّ اللون، أصغر من الحمامة قليلًا، يمرّ بنجد في الربيع والخريف مع أسراب الطير المهاجرة فيصطاده الصيادون ويأكلونه، ومنه نوع فاتح اللون ونوع يخالط لونَه سواد
a lemon-coloured migratory bird, slightly smaller than a pigeon, that passes through Najd in spring and autumn and is hunted for its prized meat
طيورصيدهجرة الطيوردخل الخريف وبدت الصفارى تمرّ، شفنا سرب منها صفر على الطلح وهي رايحة مع الطيور اللي تهاجر للجنوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل الخريف وبدأت طيور الصفارى تمرّ، فرأينا سربًا منها صُفرًا على شجر الطلح وهي ماضية مع الطيور المهاجرة نحو الجنوب.
رجع أبوي من القنص ومعه كم وحدة من الصفارى، كل وحدة أصغر من الحمامة شوي، وشواها لنا على العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رجع أبي من الصيد ومعه عدد من طيور الصفارى، كل واحد منها أصغر من الحمامة قليلًا، فشواها لنا للعشاء.
- 2
عشبة برية طيبة تنبت في الربيع في السهل والرمل، تنبسط على الأرض وورقها يشبه ورق الخس، وتأكلها الإبل أكلًا شديدًا
a wild spring herb of plains and sands, spreading flat on the ground with lettuce-like leaves, much grazed by camels
نباترعيربيعالربيع هالسنة زين، الأرض مفروشة صفارى لاصقة بالقاع، والإبل كل ما سرحت ما تشبع منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الربيع هذا العام خصيب، والأرض مغطاة بعشبة الصفارى المنبسطة على القاع، والإبل كلما خرجت إلى المرعى أقبلت على أكلها.
الأصل والفصاحة
من مادة «ص ف ر». نقل العبودي عن ابن الأعرابي أن «الصَّفارية» هي الصعوة، وذكر أنها تشبه الطائر المعروف في نجد لكنها أصغر منه حجمًا. وأورد للعشبة نصوص ابن سيده وأبي حنيفة وابن منظور في نبت «الصفراء».
الصفارى←صفارية(الفصيح)
«الصَّفارية» في الفصيح هي الصعوة كما نقل ابن الأعرابي، وهي طائر صغير يشبه الطائر النجدي إلا أنه أصغر منه بكثير. فالدارج من المادة نفسها على بناء فَعالى، مع انزياح في المسمّى إلى طائر أكبر. أما العشبة فتقابل نبت «الصفراء» عند ابن سيده وأبي حنيفة. ورَدُّ صيغة «صفارى» إلى «صفارية» اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: حذف الياء وتاء التأنيث من «صَفارية» وختم اللفظ بألف مقصورة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص114
«تكون في الغالب بجانب الصفاري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص213
«على وزن لفظ (الصفارى) التي هي عشبة برية أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص122
«قال ابن سيده : (الصَّفْراء) : تَسَطَحُ على الأرض، وكأن ورقها ورق هذا الخس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص122
«فألف مقصورة عشبة برية جيدة تنبت في الربيع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص42
«والصفارى بفتح الراء : طائر أصفر اللون مهاجر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص119
«قال ابن الأعرابي : (الصَّفَارية): الصَّعَوَةُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص119
«والصفارى عندهم نوعان أحدهما (زعره) وهي الصفراء الفاتح لونها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص118
«ويلفظ بها في القصيم وما حوله (الصفارى) بضم الصاد وفتح الفاء وتشديدها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص118
«أما في بعض أنحاء نجد وعند الأعراب فإنها تنطق بإسكان الصاد في أولها ثم فاء مخففة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص118
«في ترددها بين شمال الأرض وجنوبها في الربيع والخريف من كل عام. أصغر من الحمامة قليلاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص118
«( الصفارى) : طائر أصفر اللون من الطيور المهاجرة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«ويصطادها الصيادون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«صَفَارَات والصفارات هنا ليست»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.