عَزَل
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَزَلʿazal/ʕa.zal/
المعنى
فَرَزَ الشيءَ عن غيره وأفرده على حدة؛ كأن يُفرَز نصيب الغائب من الطعام، أو يُميِّز الراعي ماشيته من ماشية اختلطت بها
to set apart, single out (a share of food, or one's own livestock from a mixed flock)
أمثلة الاستعمال
عزل نصيب الغايب من العشا وحطه بصحن لحاله لين يرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفرد حصة الغائب من طعام العشاء ووضعها في إناء منفصل حتى يعود
الغنم اختلطت على المورد، والراعي عزل غنمه وساقها قدامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلطت الأغنام عند مورد الماء ففرز الراعي أغنامه وحدها وساقها أمامه
لا تخلط التمر كله؛ اعزل الزين في كيس وخل الباقي في كيس ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجمع التمر كله معًا، بل أفرد الجيد في كيس واجعل ما دونه في كيس آخر
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح من مادة (ع ز ل)؛ نقل العبودي عن ابن الأعرابي: «الأعزل من اللحم يكون نصيب الرجل الغائب»، و«الأعزل من الرمال ما انعزل عنها أي انقطع»، ثم قال: «وهذا المعنى المذكور في النص هو ما نعرفه من لغتنا الآن»
جاء في المعاجم: الأعزل من اللحم نصيب الرجل الغائب وجمعه عزل، والأعزل من الرمال ما انقطع عن غيره وانفرد؛ وهو عين المعنى الجاري في اللهجة: إفراز الشيء عن غيره
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معزولاسم مفعول؛ نصّ المصدر أن قومهم ينطقونه «معزول» بإسكان الميم وفتح العين، وهو المفرَز كنصيب الغائب
- المصدر
- العزلنصّ المصدر: «والاسم: (العزل)»
- المضارع
- يعزلالمضارع على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص155
«والمنعزل من الرمال هو الذي انفرد عنها بمعنى أنه ليس متصلاً بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص155
«قال ابن الأعرابي : (الأعزل) من اللحم يكون نصيب الرجل الغائب، والجمع عزل ... وهذا المعنى المذكور في النص هو ما نعرفه من لغتننا الآن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص155
«والاسم: (العزل)... فالمعزول من اللحم وينطق به قومنا (معزول) بإسكان الميم وفتح العين هو المفرز كنصيب الغائب من الطعام أو الأشياء الأخرى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص155
«(عزل) الشخص حقه بمعنى : أخذ نصيبه، وفرزه عن حق غيره . وعزل الراعي غنمه المختلطة بغنم راع آخر أي : فرزها بأن أخرج غنمه وحدها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.