طَبِينَة
كلمةاسم مكان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طبينا
طَبِينَةṭabīna/tˤaˈbiːna/
المعاني
- 1
موضع في البستان تُجمع فيه فضلات الزرع من عشب وسعف ونحوهما فتُحرق
a spot on a farm where agricultural waste such as grass and palm fronds is burned
زراعةنخيلنارأماكنلمّينا السعف اليابس والحشيش من النخل وودّيناه للطبينة وحرقناه هناك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمعنا السعف اليابس والعشب من البستان وحملناه إلى موضع الحرق فأحرقناه هناك.
- 2
اسم ذاتامرأة تشاركها زوجة أخرى في زوجها، وأكثر ما تُقال للزوجة الثانية بالنسبة إلى الأولى
a co-wife, a woman sharing a husband with another wife, most often said of the second wife in relation to the first
أسرة وقرابةزواجمن عرّس عليها رجلها صارت العروس الجديدة طبينتها، ومن يومها ما يجتمعن تحت سقف واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما تزوج عليها زوجها صارت العروس الجديدة ضرتها، ومنذ ذلك اليوم لا تجتمعان تحت سقف واحد.
أمي وطبينتها كل وحدة لها بيت، وأبوي يقسم الليالي بينهم بالسوية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي وضرتها لكل واحدة منهما بيت، وأبي يقسم الليالي بينهما بالعدل.
الأصل والفصاحة
من مادة «طبن» الفصيحة. في اللسان: طبن النار يطبنها طبنًا إذا دفنها كي لا تنطفئ. ويذكر المصدر أن المرأة سُمّيت بها تشبيهًا لها بالجمرة المدفونة في قلب صاحبتها. أما صلة معنى موضع الحرق بالمادة نفسها فاجتهاد لم ينص عليه المصدر.
طبينة←طبن(الفصيح)
طبن النار: دفنها في الرماد كي لا تنطفئ، كما في اللسان. ومنه أُخذ معنى المرأة الشريكة تشبيهًا لها بالجمرة المدفونة في قلب صاحبتها، وهذا منصوص في المصدر. ويُرجَّح اجتهادًا أن موضع حرق فضلات المزرعة سُمّي من المادة نفسها لأنه موضع النار والجمر. والفرق بين الأصل والدارج دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- طبينتيناجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- طبايِناجتهاد على قياس اللهجة في معنى الزوجة، ولم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَبِينَة · المعنى: امرأة تشاركها زوجة أخرى في زوجها، وأكثر ما تُقال للزوجة الثانية بالنسبة إلى الأولى
- الحجازية (الغربية): النطق: طَبِينَة · المعنى: امرأة تشاركها زوجة أخرى في زوجها، وأكثر ما تُقال للزوجة الثانية بالنسبة إلى الأولى
- القطيفية: النطق: طَبِينَة · المعنى: موضع في المزرعة تُحرق فيه فضلات الزرع من عشب وسعف ونحوهما
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«الضرة الزوجة الثانيه وهي ضرة للزوجة الأولى، وفي نجد (طبينة) و (جاره) و(شريكة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«الزوجة الثانية مرادفها : ضرة - طبينه - شريكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«والطبينة : الزوجة الثانية مرادفها (ضرة) (جاره) (شريكة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«ويقال للقرينة طبينة وهو تشبيه بليغ في الزوجة الثانية كأنها في قلب صاحبتها كالجمرة المدفونة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«وفي اللسان طبن النار يطبنها طبنا دفنها كي لا تنطفئ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«وفي المثل (الطبينه غبينه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(طَبِيْنَهُ) : بفتح الطاء وكسر الباء، الزوجة الثانية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص816
«الطبينة مكان وموقع تحرق فيه نفايات المزرعه من اعشاب وسعف ونحوه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«الضرة الزوجة الثانيه وهي ضرة للزوجة الأولى، وفي نجد (طبينة) و (جاره) و(شريكة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«(طَبينَه): والطبينة : الزوجة الثانية مرادفها (ضرة) (جاره) (شريكة).»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.