لَوْلَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَوْلَشlawlaš/ˈlaw.laʃ/
المعاني
- 1
صاح بصوت عالٍ متتابع مردَّد، وأكثر ما يقال في زغردة النساء تعبيرًا عن الفرح في الأعراس والبشارات.
To cry out in a loud, repeated, trilling voice; used chiefly of women ululating for joy at weddings and on hearing good news.
أفراحأصواتمناسبات اجتماعيةاحتفالاتمشاعرأول ما بشّروها بنجاح ولدها لولشت أمه لين سمعوها الجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن بُشِّرت الأم بنجاح ابنها حتى أطلقت الزغاريد فرحًا فسمعها الجيران.
يوم دخلت العروس المجلس لولشن الحريم وقامن يصفقن ويهللن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين دخلت العروس المجلس زغردت النساء وقمن يصفقن ويهللن.
- 2
اشتدت حرارة الشيء وصار لاذعًا كالفلفل أو الطعام الساخن.
To be very hot or spicy (of food).
طعامصفاتلا تكثر من الشطة ترى العشا يلولش من الحرارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكثر من الصلصة الحارة فإن طعام العشاء لاذع الحرارة.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة، ولا دليل فيها على أنها عربية فصيحة أو دخيلة، ويبدو أنها حكاية صوتية (زغردة).
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح للفظة، ولم يظهر لفظ فصيح يجمعه بها معنى وصوت على وجه راجح. أما «الولولة» في الفصحى فهي صياح الحزن والدعاء بالويل، وهذا خلاف معنى الفرح هنا، فلم يُعتمد الربط بينهما.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- لولشنلجمع الإناث، وردت في المصدر
- لولشتللمفردة المؤنثة الغائبة، وردت في المصدر
- المضارع
- يلولشنلجماعة الإناث الغائبات، وردت في المصدر
- يلولشللدلالة على حرارة الطعام، وردت في المصدر
- المصدر
- لولشةاجتهاد على قياس الرباعي، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- لهجة عنزة: النطق: لَوْلَش · المعنى: صاح بصوت عالٍ متتابع، وأكثر ما يقال في زغردة النساء فرحًا في عرس أو بشارة.
- لهجة الحويطات: النطق: لَوْلَش · المعنى: زغرد وأصدر أصوات الفرح، واشتدت حرارة طعامه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«لَوْلَشت: زغردت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص396
«يلولش يصيح والنساء يلولشن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«ومثلها: غطرفن من غطاريف وهي الزغاريد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«(لولش): لَوْلَشت: زغردت لولشن زغردن زغاريد الفرح، ولولش النسوان أي زغردن النساء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص396
«(لَوْلَش): يلولش يصيح والنساء يلولشن: أي يزغردن من زغاريد.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص150
«يُلَوْلِش : وكلمة يلولوش كناية عن الشيء الحار جدا كالأكل أحيانًا وأحيانًا أخرى الفلفل الحار يقال عنه يلولش»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «اشتدت حرارة الشيء وصار لاذعًا كالفلفل أو الطعام الساخن.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ تغيّر: تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.