كل يحوش الضو لقريصه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كلن يحوش الضو لقريصه · كل يحوش الضوء لقريصه
كِلّ يْحوش الضَّوّ لِگْرَيْصِهkill yḥūš aḍ-ḍaww li-grayṣih//kɪll jħuːʃ ɐðˤ.ðˤɑww lɪ.ɡrɑjsˤɪh//
المعنى
يسعى المرء إلى منفعته الخاصة ويقدّمها على منفعة غيره، كمن يجمع النار إلى رغيفه الصغير لينضج دون خبز سواه.
People look after their own interests first, like someone raking the fire toward his own small loaf.
أمثلة الاستعمال
يوم قلّت مواقف الدوام صار كل موظف يحجز لنفسه وما أحد يفكر بزميله، كل يحوش الضو لقريصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما قلّت مواقف السيارات في العمل صار كل موظف يحجز موقفًا لنفسه ولا يفكر أحد في زميله؛ فالناس يطلبون مصلحتهم أولًا.
اتفق أهل السوق على سعر واحد، وأول ما قاموا نزّل كل تاجر سعره يبي الزباين لدكانه، كل يحوش الضو لقريصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفق تجار السوق على سعر موحد، فما إن انفضوا حتى خفض كل تاجر سعره ليجذب الزبائن إلى دكانه؛ فكلٌّ يطلب نفعه هو.
انقطعت الموية عن الحارة، وكل بيت عبّى خزانه وما سأل عن جاره، كل يحوش الضو لقريصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطع الماء عن الحي، فملأ أهل كل بيت خزانهم ولم يسألوا عن جارهم؛ فكلٌّ انشغل بحاجته دون غيره.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Every miller draws water to his own mill
- Every man for himself and God for us all
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، وصورته قديمة في الشعر العربي؛ إذ أورد معجم الأصول الفصيحة تحت مادة «قرص» بيتًا لنصر بن أحمد الخبزري بالصورة نفسها. أما نسبة المثل بلفظه هذا إلى ذلك البيت فاجتهاد.
كل يحوش الضو لقريصه←قرص(الفصيح)
القرص في الأصل الخبزة المستديرة، و«قريص» في المثل تصغيره، وقد ورد اللفظ في المثل الدارج «اللي أمه بالدار ، قريصه حار» في سياق الطعام، وورد المعنى في الشعر: «فكل يجر النار حرصا لقرصه». والصلة اجتهاد من هذين الشاهدين، لا نص على المثل بلفظه.
التحول الصوتي: نطق القاف قافًا معقودة /ɡ/ (گ)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«كل على قرصه لناره يوقد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«فكل يجر النار حرصا لقرصه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«ق رص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«قال نصر بن أحمد العتكي الخبزري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«اللي أمه بالدار ، قريصه حار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«فكل يجر النار حرصا لقرصه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«كل على قرصه لناره يوقد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«رابط المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.