جُلَنْدَخَة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجُلَنْدَخَةjulandaḫa/dʒuˈlan.da.xa/
المعنى
ضخمة الجسم، ويُوصف بها العطاء الكثير.
Large-bodied; also used of a substantial or generous gift.
أمثلة الاستعمال
هالناقة جلندخة، جسمها أكبر من باقي النوق، وبالقوّة تدخل من باب الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الناقة ضخمة الجسم؛ فهي أكبر من بقية النوق، وتدخل من باب الفناء بصعوبة.
جتنا عطية جلندخة من التمر، كفتنا ووزّعنا منها على الجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلتنا هبة وافرة من التمر، فكفت حاجتنا ووزعنا بعضها على الجيران.
هذي عطية جلندخة، سدّت قيمة الكتب والشنط وبقى منها بعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه هبة سخية غطت ثمن الكتب والحقائب، وبقي منها شيء.
الأصل والفصاحة
يرجح العبودي أصلها الفصيح، ويصلها بوصف الناقة بالصلابة والشدة، مع اختلاف الرواية القديمة بين الخاء والحاء. واستعمالها للضخامة ووفرة العطاء امتداد دلالي قريب.
جُلَنْدَخَة←جلندخة(الفصيح)
يقول العبودي صراحة: «الظاهر أنها من الفصيحة»، وينقل وصف الناقة بأنها صلبة شديدة. ويُفسَّر الاستعمال الدارج بانتقال الدلالة إلى ضخامة الجسم ثم وفرة العطاء. ويروي المصدر اللفظة بالخاء والحاء، ويناقش احتمال التصحيف؛ فلا يثبت اتجاه تحول صوتي بعينه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص232
«من المحتمل أن يكون أصل الكلمة الصحيح بالخاء المعجمة، وليس بالحاء المهملة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص232
«وقومنا ينطقون بها بالخاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص231
«ناقة جلندخة - بضم الجيم - : صلبة شديدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص231
«ج ل دخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص231
«وعطية جلندخة، أي عطية سخية .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص231
«بمعنى كبيرة جريمة، وهي ضخمة الجسم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص231
«امرأة جلندخة، وناقة جلندخة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.