رِطَن
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليرِطَنriṭan/rɪˈtˤan/
المعاني
- 1
تكلّم بلغة أعجمية أو بكلام لا يفهمه السامع
to speak a foreign tongue or in speech others cannot understand; to jabber unintelligibly
كلاملغاتتواصلالعمّال قعدوا يرطنون بينهم بلغتهم، وأنا جالس عندهم ما فهمت ولا كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلس العمال يتكلمون فيما بينهم بلغتهم، وأنا جالس معهم لم أفهم كلمة واحدة.
البنتين صارن يرطنّ بينهن بكلامٍ مركّب عشان أمهن ما تدري وش يقولن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صارت البنتان تتكلمان فيما بينهما بكلام مصطنع لا يُفهم كي لا تعرف أمهما ما تقولان.
- 2
صلحت أموره وحسنت أحواله المالية، أو كسب مالًا
to prosper, to become well-off
مالأحوالأوّل ما عنده إلا ناقتين، والحين كثر حلاله وشرى له سيارة جديدة، صار يرطن الله يزيده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان من قبل لا يملك إلا ناقتين، والآن كثر ماله واشترى سيارة جديدة، فقد حسنت حاله، زاده الله.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: في اللسان «رطن الأعجمي يرطن رطنًا تكلم بلغته»، وفي التاج «الرطانة: الكلام بالأعجمية». ويحتمل العبودي أن معنى الغنى مأخوذ من «الرطانة» وهي الإبل الكثيرة الرفاق ومعها أهلها، ثم استُعمل لمن كثر ماله من غيرها.
رِطَن←رطن(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: رطن الأعجميّ يرطُن رَطْنًا ورَطانةً تكلّم بلغته التي لا يفهمها العرب، والرطانة الكلام بالأعجمية، وتراطنوا تكلموا بها فيما بينهم؛ فالمعنى الأول فصيح بلفظه ومعناه. أما معنى الغنى فانزياح دلالي يحتمل العبودي أنه من «الرطانة» و«الرطون» وهي الإبل الكثيرة الرفاق ومعها أهلها.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يرطن
- المصدر
- رطنبفتح الراء وإسكان الطاء: الكلام غير المفهوم
- رطينبكسر الراء والطاء: الكلام غير المفهوم
- اسم الفاعل/المفعول
- رطانكذا عند العبودي «يرطن فهو رَطان»: لمن صلحت أحواله المالية، ولُقّب به رجل في بريدة
- صيغة أخرى
- رطينةالكلام غير المفهوم أو الأعجمي
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رِطَن · المعنى: صلحت أموره وحسنت أحواله المالية، أو كسب مالًا
- لهجة نجد بادية: النطق: رِطَن · المعنى: تكلّم بلغة أعجمية أو بكلام لا يفهمه السامع
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص245
«قال الزبيدي : (الرطانة) بالفتح وبكسر : الكلام بالأعجمية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص245
«ربما كان أصل الكلمة في رطن ويرطن للشخص الذي تكون عنده إبل كثيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص244
«وكلامه : رطن بفتح الراء وإسكان الطاء ورطين بكسر الراء والطاء بمعنى أنه غير معروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص244
«فلان (يرطن) إذا صلحت أموره، وحسنت أحواله المالية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«رِطِيْنَة : كلام غير مفهوم كلام أعجمي. انظر لهجة نجد بادية مادة ( رطن)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص221
«في اللسان (رطن الأعجمي يرطن رطناً تكلم بلغته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«رِطِيْنَة : كلام غير مفهوم كلام أعجمي. انظر لهجة نجد بادية مادة ( رطن)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص221
«في اللسان (رطن الأعجمي يرطن رطناً تكلم بلغته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص221
«والتراطن كلام لا يفهمه الجمهور وإنما هو مواضعه بين اثنين أو جماعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص221
«(رَطَنْ): رِطِيْنَة كلام غير مفهوم كلام اعجمي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.