گَفَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كفش
گَفَشgafash/gafaʃ/
المعاني
- 1
القبض على الشخص متلبسًا بفعلته أو على حين غرة دون أن يعلم.
To catch someone red-handed or off guard.
أفعال بدنيةالشرطة راقبت اللص أيام لين گفشته يسرق المحل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبضت عليه متلبسًا بالسرقة.
- 2
العثور على الشخص وإيجاده بعد طول بحث عنه.
To find someone after a search.
أفعال بدنيةلي ساعة أدور عليك، وين كنت مختفي لين گفشتك هنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عثرت عليك ووجدتك.
- 3
الإمساك بالشيء والقبض عليه باليد بإحكام.
To grab, hold, or catch something with the hand.
أفعال بدنيةگفش الجوال بيده قبل يطيح في الأرض وينكسر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمسك به وقبض عليه.
الأصل والفصاحة
گَفَش←قفش(الفصيح)
من الفعل الفصيح (قفش) بمعنى قبض على اللص، وأبدلت قافها كافًا أعجمية (گ). وقيل إنها مقلوبة من الفعل (كشف) بتقديم الفاء وتأخير الشين.
التحول الصوتي: إبدال القاف كافًا أعجمية (گ)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«وهناك من يقول ان اصل الكلمة (قفش) حيث ان القاف تجاور الكاف. وفي اللغة: وقفش الشرطي اللص إذا قبض عليه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«يقال: بحثت عن الحرامي وكفشته أي ألقيت عليه القبض دون ان يعلم، وعندما تبحث عن شخص وتجده تقول له كفشتك أي بعد بحث وجدتك . واكفشه امسكه واقبض عليه ، واكفش الفنجان امسكه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«(گفش): گفش والاصل : کشف انكشف مكشوف، وفي الكلمة تقديم حرف على آخر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.