رصيص
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: رستيست (لهجة قبائل فيفاء)
رَسْتِيستrastīst//rastiːst//
المعنى
بناء داخلي يشبه رفًّا كبيرًا، يُصنع من جذوع الشجر وأغصانها، ويغطي نحو ثلث مساحة الغرفة، ويُستخدم لتخزين أغراض المنزل.
A large shelf-like structure made from tree trunks and branches, covering roughly a third of a room and used to store household belongings.
أمثلة الاستعمال
حطّ السلال فوق الرستيست، الرف الكبير اللي بنيناه من جذوع الشجر، عشان تفضى أرض الغرفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع السلال على الرف الكبير المبني من جذوع الشجر لتخلو أرض الغرفة.
الرستيست ماخذ تقريبًا ثلث الغرفة، وخلّينا فوقه الفراش الزايد وأغراض البيت عشان نحفظها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يشغل الرف الكبير نحو ثلث مساحة الغرفة، ووضعنا عليه الفراش الفائض وأغراض المنزل لحفظها.
سوّينا الرستيست من جذوع وأغصان، وصار لنا مكان نحطّ فيه أغراض البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنشأنا رفًّا كبيرًا من الجذوع والأغصان، فأصبح لدينا مكان لتخزين حاجات المنزل.
الأصل والفصاحة
لا يصرّح المقتطف بأصل التسمية؛ وتُحتمل صلتها بالفعل العربي رصّ، من جهة ضم جذوع الشجر وأغصانها بعضها إلى بعض في البناء. الجذر المقترح ترجيح اشتقاقي غير موثق لهذا المعنى.
رصيص←رصّ(الفصيح)
الرصّ ضمّ الأشياء بعضها إلى بعض. ويُرجّح اجتهادًا اتصال اسم هذا البناء به لتأليفه من جذوع وأغصان مضمومة؛ فتسمية مرفق التخزين تخصيص دلالي محتمل، وليست هذه الصلة منصوصًا عليها في المقتطف.
التحول الصوتي: تحول كل صاد في «رصيص» إلى تتابع سين وتاء في اللفظ المكتوب «رستيست»؛ هذا التحول منصوص عليه، ولا يثبت وحده الاشتقاق من «رصّ».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص764
«(رصيص): وتلفظ رستيست أبدلت الصاد سينا وتاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص764
«والرصيص بناء شبيه بالرف الكبير يبنى من جذوع الشجر وأغصانها بحيث يغطي ثلث مساحة الغرفة تقريباً. ويستخدم كمخزن لأغراض المنزل .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.