نَحَا
كلمةظرف مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نحى
ويُقال أيضًا: نَحْو
نَحَاnaḥā/naˈħaː/
المعاني
- 1
الجانبُ والقربُ من الشخص أو الشيء، يُستعمل مضافًا إلى الضمير ظرفًا للمكان بمعنى: بجانبه وعلى مقربة منه
beside, next to, close by; the vicinity of someone or something
مكانظروفجواراقعد في نحاي لين يخلص ام زحام، لا تبعد عني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجلس بجانبي حتى ينتهي الزحام، ولا تبتعد عني.
حن ساكنين نحاكم، ما بين بيتنا وبيتكم إلا جدار واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن نسكن بجواركم، فليس بين بيتنا وبيتكم إلا جدار واحد.
- 2
ضمير إشارةاسمُ إشارة يُنبَّه به على حاضرٍ قريب من المكان أو الأشياء، بمعنى: هذا هو، أو انظر إليه
here it is, there it is, look at it (pointing out something present)
إشارةتنبيهخطابدوّرت على ام مفتاح من الصبح، ولا نحاه فوق ام دولاب!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بحثت عن المفتاح منذ الصباح، فإذا هو ذا فوق الخزانة!
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ن ح و)، والنحو في العربية: الجهة والقصد؛ فاستعملته اللهجة اسمًا للجانب والقرب، ثم أداةً للإشارة والتنبيه. ربط الدلالة الدارجة بالفصيح اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المرجعية.
نَحَا←نحو(الفصيح)
النحو في الفصحى: القصد والجهة، ومنه نحاه وانتحاه أي قصده. والدارج نقله من معنى الجهة إلى معنى الجانب الملاصق والقرب، وهو تحول دلالي قريب. أما استعماله للإشارة إلى الحاضر (هذا هو) فصلته بالأصل نفسه أضعف وأقرب إلى التخمين. والصلة كلها اجتهاد مبني على الجذر لم ينص عليه مصدر مرجعي.
التحول الصوتي: فتح الحاء وقلب الواو ألفًا (نَحْو ← نَحَا)، والصيغتان متعاقبتان في الإضافة إلى الضمائر (نحوك/نحاك، نحوهم/نحاهم)
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- نحيهفي معنى الإشارة: انظري إليه، للمخاطبة المؤنثة
- نحاكهفي معنى الإشارة: انظر إليه، للمخاطَب المذكر
- نحاهامضاف إلى ضمير الغائبة
- نحاهممضاف إلى ضمير الغائبين
- نحاهمضاف إلى ضمير الغائب؛ وفي معنى الإشارة: هذا هو
- نحاكمضاف إلى ضمير المخاطب
- نحايمضاف إلى ياء المتكلم: بجانبي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص337
«ن ح و»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص561
«نَحَاكَة: انظر إليه نحيه : انظري إليه وشاهديه، وهي للمؤنث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص561
«(نَحَاهُ): اسم اشاره للمكان او الشئ، نحاه: هذا هو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص561
«وخلك في نحاي أي بجانبي. و(حن ساكنين نحاهم).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص561
«(نَحْوَه): جانبه وقربه. ويقولون: نحوك ونحوهم ونحاهم ونحاها ونحاك»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ومن معانية فيها: نحاه وانتحاه قصده»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.