شَنْ هُمْ
عبارةضمير✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شنهم
شَنْ هُمْshan hum//ʃan hum//
المعنى
استفهامٌ عن جماعةٍ من الناس يُراد تعرُّف أعيانها، بمعنى: مَن أولئك؟ ومَن هؤلاء القوم؟
Who are they? — a question asking about the identity of a group of people.
أمثلة الاستعمال
شافوا ركبٍ نازلين مع العقبة، فقال أبوي: شن هم؟ وما عرفهم أحدٍ لين قرّبوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأوا جماعة من الراكبين ينزلون من العقبة، فسأل أبي: مَن هؤلاء؟ ولم يعرفهم أحد حتى اقتربوا.
دقّوا علينا الباب ثلاثة رجال، قالت أمي: شن هم؟ قلت: جيرانّا من القرية الثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرق علينا الباب ثلاثة رجال، فسألت أمي: مَن هم؟ فقلت: جيراننا من القرية الأخرى.
شن هم اللي يحصدون في زرع جدك؟ قال: ذولا عيال عمّك جوا يعاونونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مَن هؤلاء الذين يحصدون في زرع جدك؟ فقال: هؤلاء أبناء عمك جاؤوا يعينونه.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص: الشين في أدوات الاستفهام الدارجة منحوتة من «أيّ شيء» كما في «وش» التي أصلها «أيش»، والضمير «هم» فصيح بلفظه.
شَنْ هُمْ←شيء(الفصيح)
اجتهاد: أداة الاستفهام «شن» يرجَّح أنها من «أيّ شيء» المختزلة في الدارج إلى الشين كما في «وش» و«أيش»، ثم اتسعت فصارت سؤالًا عن العاقل بمعنى «مَن»، ويلحقها الضمير الفصيح «هم». والمصادر لا تنص على هذا الأصل.
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» واختزاله في الشين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص150
«وش هي له : أصلها أيش هي له ؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص539
«(شَنْ هُمْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص539
«(شَنْ هُمْ): من هم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص539
«(شَنْ هُمْ): من هم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.