رْمَغ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققرْمَغrmaġ//rmaɣ//
المعنى
ألصق أنف غيره بالتراب قهرًا، ثم استُعمل في إذلاله والغلبة عليه غلبةً مهينة
to rub someone's nose in the dust; to humble or crush an opponent
أمثلة الاستعمال
في المصارعة على الرمل طرحه على وجهه لين لصق خشمه بالتراب، وصاحوا الشباب: رمغه!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في المصارعة على الرمل ألقاه على وجهه حتى لصق أنفه بالتراب، فصاح الشباب: أذلّه وألصق أنفه بالتراب.
تحداني في الشطرنج قدام الربع، فقلت له: اصبر علي، ابرمغك رمغ لين تستحي ترفع عينك فيهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحدّاني في الشطرنج أمام الأصحاب، فقلت له: انتظر، سأغلبك غلبةً مهينة حتى تستحي أن ترفع عينك إليهم.
لعبنا بلوت البارحة، ورمغونا رمغ: خلصت الصكة واحنا ما سجلنا ولا نقطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لعبنا البلوت البارحة فغلبونا غلبةً مهينة: انتهى الشوط ونحن لم نسجل نقطة واحدة.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح أنه مقلوب من الفصيح «رغم» في قولهم: أرغم الله أنفه، أي ألصقه بالرغام وهو التراب، على ما يقترحه مصدر الترشيح بصيغة الاحتمال («لعلها مقلوبة»).
رْمَغ←رغم(الفصيح)
الرَّغام: التراب، وأرغم الله أنفه: ألصقه بالتراب، ثم كُني به عن الإذلال والقهر؛ والدارج «رمغ» يحمل المعنيين نفسيهما: إلصاق الأنف بالتراب ثم الإذلال. والقول بالقلب احتمال ذكره مصدر الترشيح ولم ينص عليه مصدر مرجعي، فهو اجتهاد.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم الميم على الغين (رغم ← رمغ)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرموغاسم مفعول
- المصدر
- رَمْغيُستعمل مفعولًا مطلقًا للتوكيد: رمغه رمغ
- المضارع
- يرمغ
- صيغة أخرى
- ابرمغصيغة المستقبل بالباء للمتكلم، كما في: ابرمغك
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص343
«وفلان مرغ فلان أي: أهانه وأذله»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#رْمَغَه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولعلها مقلوبة من رغم أنفه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«نقول #رْمَغَه يرمغه رمغ، وابرمغك وهو #مرموغ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أي: أرغم أنفه بالتراب»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #رمغ فلان فلانًا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.