لَكان
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لكن
لَكانlakān/laˈkaːn/
المعاني
- 1
أداة تمنٍّ تفيد طلب حصول أمر مرغوب يُستبعد وقوعه أو فات أوانه، بمعنى «ليت».
if only; I wish (expressing a wish for something unlikely or already missed)
أدواتتمنٍّمشاعرلكان المطر ينزل اليوم، الزرع يبس من العطش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليت المطر ينزل اليوم، فقد يبس الزرع من العطش.
تأخرت على الدوام، لكان المنبّه رنّ الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرت عن العمل، وليت المنبّه رنّ في الصباح.
- 2
أداة تشبيه تُلحق حالًا بحال، بمعنى «كأنّ».
as if; as though (introducing a comparison)
أدواتتشبيهشعر نبطيمن شدة الحر، الغرفة لكانها تنّور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة الحر، الغرفة كأنها تنّور.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل اللفظ. ويُرجَّح اجتهادًا أنه في معنى التمني منحوت من «لو كان»، وأنه في معنى التشبيه «كأنّ» مسبوقةً باللام.
لَكان←لو(الفصيح)
«لو» في العربية تأتي للتمني («لو تأتينا فتحدثَنا»)، وضُمّت إلى «كان» فصارت لفظًا واحدًا بمعنى «ليت». وأما معنى التشبيه فوجهه «كأنّ» الفصيحة. وكلا الوجهين اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: في معنى التمني: حُذفت الواو من «لو» ونُحتت «لو كان» لفظًا واحدًا. وفي معنى التشبيه: زيدت اللام على «كأنّ» وسُهّلت همزتها ألفًا وخُفّفت نونها.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: لَكان · المعنى: كأنّ، أداة تشبيه (في الشعر النبطي، وتُرسم «لكن»)
- الجازانية: النطق: لَكان · المعنى: ليت، أداة تمنٍّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص105
«لكن قلبـي مـن عـلاويـه مـتـلـول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص105
«لكن : لكان: تشبيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص22
«لكن : لكان تشبيه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: ليت»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في جيزان جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.