طَابْ لِي
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طابلي
طَابْ لِيṭāb lī/tˤaːb liː/
المعنى
أعجَبَ الشيءُ فلانًا ووافَق هواه فاستحسنه ورضيه
(of a thing) to please, appeal to, or win someone's approval
أمثلة الاستعمال
شفت الثوب في السوق وطاب لي، فاشتريته على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيتُ الثوب في السوق فأعجبني فاشتريته في الحال.
جرّبت القهوة بالزنجبيل وما طابت لي، ورجعت للعادية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذقتُ القهوة بالزنجبيل فلم تعجبني، فعدتُ إلى المعتادة.
البيت اللي وريتونيه طاب لي من أول نظرة، بس أجرته غالية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيت الذي أريتموني إياه حَسُنَ في عيني من أول نظرة، لكن أجرته مرتفعة.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (ط ي ب)؛ طاب الشيء: حَسُنَ ولَذَّ، وطابت نفسه بالشيء: رضيته وسمحت به، والتركيب الدارج «طاب لي» جارٍ على هذا الأصل مع لام الاختصاص
طاب الشيء في المعاجم الفصيحة: حَسُنَ ولَذَّ، وطابت نفسه بالشيء إذا سمحت به ورضيته من غير كراهة، والاستعمال الدارج «طاب لي» بمعنى نال استحساني جارٍ على المعنى الفصيح نفسه مع تعديته باللام
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطيب لي
- المؤنث
- طابت ليمع المؤنث: البضاعة طابت لي
- صيغة أخرى
- طاب لك / طاب له / طاب لنايتغيّر ضمير الجر بحسب المعنيّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص188
«لا طاب لي ليل ولا طاب لـي يـوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص418
«من طاب لي طبت له، والكل يدري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«( طابت) نفس الشخص من الشيء الفلاني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«قال الزبيدي : طابت نفسه بالشيء، إذا سمحت به من غير كراهة ولا غضب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص542
«وهذا الشئ طاب لي، والبضاعة طابت لي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص542
«(طاب لي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص542
«(طاب لي): أعجبني ونال استحساني، وهذا الشئ طاب لي، والبضاعة طابت لي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.