بخنق
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: بخنك · البخنق
ويُقال أيضًا: مخنق (النجدية (الوسطى))
بُخْنَگbuxnag/ˈbuxnaɡ/
المعنى
غطاء أسود خفيف للرأس تلبسه المرأة أو الفتاة الصغيرة، يستر مقدَّم الرأس ومؤخَّره ويسدل على العنق والصدر، ويُبقي الوجه ظاهرًا، قصير من الأمام طويل من الخلف، وكثيرًا ما يُطرَّز بخيوط ذهبية ويُشدّ طرفاه تحت الحنك
a light black head-and-chest covering worn by women and young girls, framing the face and falling over the neck and chest, often gold-embroidered
أمثلة الاستعمال
جدتي تحفظ بخانقها المطرزة بالزري في الصندوق وتقول: ما عاد أحد يستر راسه فيها اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحتفظ جدتي بأغطية رأسها القديمة المطرزة بالخيوط الذهبية في الصندوق وتقول إن أحدًا لم يعد يلبسها.
البنات أول إذا كبروا شوي لبسوهم بخنق يغطي شعورهم وصدورهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الماضي، كانت الفتيات إذا كبرن قليلًا يُلبسن غطاءً يستر رؤوسهن وصدورهن.
البخنق ما له أكمام، قصير من قدّام وطويل من ورا، غير الثوب المكوّر الذي يلبس على البدن كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غطاء الرأس والصدر للفتيات لا أكمام له، قصير من الأمام طويل من الخلف، بخلاف الثوب الذي يستر الجسد كله.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح ورد في كتب اللغة: نقل المصدر عن الليث وأبي عبيد وابن سيده وصفه لباسًا لرأس المرأة، قال الليث: «البخنق برقع يغشى العنق والصدر»، وقال ابن سيده: «خرقة تلبسها المرأة فتغطي رأسها ما قبل منه وما دبر»، وجرى في الدارجة بلفظه ومعناه
البُخْنُق في المعاجم الفصيحة: برقع يغشى العنق والصدر، وخرقة تلبسها المرأة فتغطي ما أقبل من رأسها وما أدبر غير وسطه، وهو المعنى نفسه الجاري في الدارجة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بخانقجمع التكسير المنصوص عليه في المصادر: «جمعه: بَخَانِق»
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: مِخْنَق · المعنى: غطاء رأس للصغيرات من قماش أسود
- لهجة عنزة: النطق: بُخْنَگ · المعنى: غطاء الرأس الأسود للمرأة والفتاة، يستر الرأس والعنق والصدر ويُبقي الوجه بادياً
- الأحسائية: النطق: بِخْنَق · المعنى: ثوب أسود خفيف يستر رأس الفتاة الصغيرة وصدرها، مطرّز بخيوط ذهبية، يظهر منه الوجه
- القطيفية: النطق: بَخْنَق · المعنى: غطاء للرأس والصدر مطرز بخيوط ذهبية يُلبس للفتيات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص242
«قال أبو عمرو الشيباني : (القنبع) : الذي تلبسه المرأة وهو البخنق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص126
«وبعضهم يسميه المحنك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص126
«قال الليث : (البخنق) : بُرقع يُغَشِي العنق والصدر ، قال ذو الرمة : عليه من الظلماء جل و (بخنق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص126
«قال ابن سيده : البُخْنُق البرقع الصغير والبخنق : خرقة تلبسها المرأة فتغطي رأسها ما قبل منه وما دبر، غير وسط رأسها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص125
«ولكن عندهن تسمية أكثر شيوعاً لغطاء رأس المرأة، وهي: الغذفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص125
«جمعه : بَخَانِق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص125
«البخنق : غطاء لرأس المرأة يكون من قماش أسود. جمعه : بَخَانِق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص125
«قال الليث : البُخْنُق بُرقع يُغشَى العنق والصدر، والبرنس الصغير يسمى بخنقاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص369
«لباس للرأس تلبسه البنات الصغيرات غالباً ، واللفظة دارجة في نجد والشمال. قال الشاعر محمد بن هذيل من السبعة من عنزة: ستر العذارى ليا طارت بخانقها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص150
«وفي نجد "مخنق" بالميم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص150
«والبخنق غطاء أسود للرأس ترتديه الصغيرات، يظهر وجه البنت فقط، مطرز حول الرأس ومن الأمام بخيوط الزري الذهبي غالبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص150
«يكون قصير من الأمام يصل إلى منتصف البطن طويل من الخلف. شبه منقرضة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الأحسائية، النجدية (الوسطى)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مساهمات المستخدمين
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.