هَتّاش الخَلا
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: هتّاش الخلى · هتّاش_الخلا · هتّاش الخلاء
ويُقال أيضًا: هاتش الخلا
هَتّاش الخَلاhattāsh al-khalā//hatˈtaːʃ alxaˈlaː//
المعنى
الغريبُ العابر يدركه الليل قريبًا من بيوت قومٍ أو قريتهم، فينزل عليهم يطلب مكانًا يبيت فيه وشيئًا من الطعام يسدّ رمقه.
A wayfarer overtaken by nightfall near a settlement or a family's home, who calls on them asking for shelter for the night and a bite to eat; a benighted traveller seeking hospitality.
أمثلة الاستعمال
بعد العشا طق علينا الباب هتّاش الخلا، ضاع عليه الدرب وأمسى عليه الليل، فقرّبنا له العشا وفرشنا له في المجلس لين يصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد العشاء طرق بابنا غريبٌ عابر أضلّ طريقه وأدركه الليل، فقدّمنا له العشاء وأعددنا له فراشًا في المجلس حتى الصباح.
اللي يوصل القرية آخر الليل ما يعرف فيها أحد ويدوّر له مبات ولقمة، هذا هتّاش الخلا، وحقه علينا نضيّفه ولا نرده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يبلغ القرية آخر الليل لا يعرف فيها أحدًا ويطلب مكانًا يبيت فيه ولقمة يأكلها هو الغريب العابر الذي يطلب القِرى، وحقه علينا أن نضيفه ولا نردّه.
قال أبوي: خلّوا باب المجلس مفتوح والقهوة حاضرة، يمكن يمرّنا الليلة هتّاش الخلا ما لقى مكان يبات فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال أبي: اتركوا باب المجلس مفتوحًا والقهوة جاهزة، فلعلّ عابر سبيلٍ لم يجد مكانًا يبيت فيه يمرّ بنا الليلة.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل «هتّاش» ولا جذره؛ والجزء الثاني «الخلا» بمعنى البرية والأرض الخالية معروف في اللهجة، ومنه النسبة «خلاوي» إلى الخلاء.
«الخلا» في العبارة هو الخلاء: الأرض الواسعة الخالية من العمران، وهو لفظ فصيح. أما «هتّاش» فلم تذكر المقتطفات له أصلًا فصيحًا، ولم يتبين لي أصل يجمعه بمعناه. ولا يصح الحكم بأنه فائت ظني، لأن الشرط الجغرافي غير ثابت: المصدر الوحيد ترشيح لا يحدد موطنًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«خلاوي نسبة الخلاء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أو #هاتش الخلا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الضيف الذي يمسيه الليل قرب منزل القوم أو قريتهم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#هتّاش_الخلا أو #هاتش الخلا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.