سمچة قرموط
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: سمكة قرموط
سِمْچَة گَرْمُوطsimča garmūṭ/ˈsɪmt͡ʃa ɡarˈmuːtˤ/
المعنى
ضربٌ من الحيوان المائي ذي الزعانف، أملس الجلد بلا فلوس، حول فمه زوائد طويلة كالشوارب، يأوي إلى القاع ويُصاد ويؤكل
catfish
أمثلة الاستعمال
طلعت ويا الشبچة سمچة قرموط، ملسا ما عليها فلوس ولها شوارب طويلة عند حلجها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجت مع الشبكة سمكة من هذا الضرب، ملساء بلا فلوس، ولها زوائد طويلة كالشوارب عند فمها.
سمچة القرموط تگعد في الگاع بين الطين، فإذا بغيت تصيدها نزّل الطعم لين يوصل الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه السمكة تلازم القاع بين الطين، فإن أردت صيدها فأنزل الطُّعم حتى يبلغ القاع.
في سوگ السمچ تلگى سمچة القرموط أرخص من غيرها، لأن ناس وايد ما يستانسون على شكلها الأملس وشواربها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تجد هذه السمكة في سوق السمك أرخص من غيرها، لأن كثيرًا من الناس لا يرغبون فيها لملاسة جلدها وشواربها.
الأصل والفصاحة
الشطر الأول «سمچة» هو «سمكة» الفصيحة بإبدال الكاف چيمًا مثلثة على عادة اللهجات الخليجية والأحسائية. والشطر الثاني «قرموط» اسم هذا الضرب من الحيوان المائي في العربية المعاصرة، ولا تنص المقتطفات على أصله. والتفصيل كله اجتهاد لا نص عليه في المصادر المعطاة.
سمچة قرموط←سمكة(الفصيح)
السمكة في الفصحى واحدة السمك، وهو الحيوان المائي المعروف. والعبارة الدارجة تضيف إليها «قرموط» اسمًا لهذا الضرب ذي الشوارب. وهذا اجتهاد، إذ لا تتناول المقتطفات اللفظ.
التحول الصوتي: إبدال الكاف چيمًا مثلثة (چ)، وإبدال القاف گافًا في النطق
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سمچ قرموطاسم جنس جمعي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: سمچة قرموط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.