تْطَرَّم
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اتطرم
تْطَرَّمtṭarram/tˤtˤarˤːam/
المعنى
التبس عليه القول فخلّط فيه ولم يُبِن مراده، فجاء كلامه مضطربًا غير واضح
to get tongue-tied; to garble one's speech so that the meaning is unclear
أمثلة الاستعمال
كل ما وقف قدّام الناس تطرّم وما قدر يوصّل الفكرة، ولو جلس بينهم عادي يتكلم مثل الماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما وقف أمام الناس التبس عليه كلامه فلم يستطع إيصال فكرته، مع أنه في الجلوس بينهم يتحدث بطلاقة.
سألوه عن الحساب فتطرّم وخلّط بالأرقام، فقالوا له: ارتاح شوي وبعدين أعد الكلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوه عن الحساب فاضطرب كلامه وخلط في الأرقام، فقالوا له: استرح قليلًا ثم أعد القول.
صار يتطرّم من الزحمة، ما فهمنا لا وين يبي يروح ولا وش يبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار يخلّط في كلامه من الزحام، فلم نفهم لا إلى أين يريد الذهاب ولا ماذا يريد.
الأصل والفصاحة
يذكر معجم الأصول الفصيحة عن الزبيدي: «(تَطَرَّم) في كلامه: التاث»، ويعلّق العبودي بأن معنى التاث في كلامه «لم يبنه وصار كلامه غير واضح»، ويروي عن الصغاني: «(تطريم) الرجل في كلامه: إذا التأث فيه»؛ فالدارج جارٍ على الأصل الفصيح لفظًا ومعنى
نُقل في معجم الأصول الفصيحة عن الزبيدي (والتاج): «تَطَرَّم في كلامه: التاث»، وفسّره العبودي بأنه لم يُبِنه فصار كلامه غير واضح؛ والدارج على هذا المعنى نفسه
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متطرّماجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يتطرّم
- الماضي
- تطرّم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص416
«قال الصغاني : (تطريم) الرجل في كلامه : إذا التأث فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«أقول : معنى التاث في كلامه لم يبنه وصار كلامه غير واضح وهذا معنى الطَّرمِ، أو هو من معانيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«وقال الزبيدي : (تَطَرَّم) في كلامه : التاث»
- مساهمات المستخدمين
«في الكلام: تَعَقَّد عليهِ الكلام»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.