الفاترة

من مادة «ف ت ر» العربية. ذكر صاحب القاموس أن «الفتر» العضل من اللحم، فاعترضه الزبيدي بأن الصواب «الفأر» بالهمز. ورجّح العبودي أن «الفَتَر» بمعنى زند الإنسان عربي قديم وإن لم تذكره المعاجم، لأن قومه لا يزالون يستعملونه، ولا داعي لنقل اسم عضو من أعضاء الجسم من لغة أخرى.

الفاترة←فتر(الفصيح)

في القاموس: «الفتر» العضل من اللحم، واعترضه الزبيدي بأن الصواب «الفأر» بالهمز، فيما رجّح العبودي أن «الفتر» بمعنى الزند عربي قديم لم تدوّنه المعاجم. والدارجة اسم على بناء فاعلة من هذا الأصل، خُصّ بلحم العضد. وقيام الخلاف في ثبوت الأصل المدوَّن يجعل هذا الترجيح اجتهادًا.

الجمع

فَواتِربفتح الفاء وتخفيف الواو كما نص المصدر