سادْ
كلمة⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ساده
سادْsād/saːd/
المعنى
لفظ يُقال شماتةً بمن نزل به مكروه يسير — كسقطة أو جرح خفيف — إشعارًا بأنه يستحق ما أصابه، ولا سيما إن كان قد حُذّر منه قبل وقوعه فلم يُصغِ.
a gloating interjection: “serves you right”, said of someone who has met a small misfortune, especially after being warned
أمثلة الاستعمال
حذّرناه من الدرج المبلول ولا سمع، وأول ما طاح قال له ربعه: ساد!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبّهناه إلى الدرج المبتل فلم يستمع، فلما سقط قال له أصحابه شامتين: هذا جزاؤك.
ما يقولون «ساد» إلا لمن نُصح ثم وقع في اللي حذّروه منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُقال هذه الكلمة إلا لمن نُصح فأبى ثم وقع فيما حُذِّر منه.
لا تقول «ساد» لأحد إذا انعثر؛ الشماتة ما هي من عاداتنا الزينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشمت بمن تعثّر، فالشماتة ليست من الأخلاق الحسنة.
الأصل والفصاحة
يردّها العبودي إلى السَّداد وهو ضد الخلل، على معنى أن المصيبة وقعت موقعها وأصابت من يستحقها، ثم استُعملت في التشفي والمراغمة.
سادْ←سداد(الفصيح)
السَّداد في الفصيح: الصواب وإصابة القصد، ضد الخلل؛ وصلته بالدارجة انزياح دلالي، إذ صارت الكلمة إشعارًا بأن المكروه وقع موقعه الصواب وأصاب من يستحقه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص245
«وهذه من لغة النساء والرعاع ولا يقولها ذوو الأقدار من الرجال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص245
«و (ساده) كلمة تقال في التشفي والمراغمة ... كأن أصلها من كون المصيبة التي أصابته وقعت موقعها وأصابت من يستحقها من السداد : ضد الخلل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«وساد: كلمة تستخدم للتشفي عندما يحدث لشخص مكروه قد تم تحذيره منه مسبقاً). في لهجة اهل الدرعية ص ٨٦»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«(ساد): واللفظة تقال لمن اصابه اذى صغير كأن يقع على الارض او يصاب بجرح بسيط ونحو ذلك، أي يشمت فيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.