ما في عينه قُطرة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مافي عينه قطرة
مَا فِي عَيْنِه گُطْرَةmā fī ʿaynih guṭra//maː fiː ˈʕajnɪh ˈɡʊtˤɾa//
المعنى
تعبير يُقال فيمن مات أو فقد وعيه.
Said of someone who has died or lost consciousness.
أمثلة الاستعمال
يوم وصلوا لقوه ما يتنفّس، وقالوا: ما في عينه قُطرة، الله يرحمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين وصلوا وجدوه لا يتنفس، فقالوا إنه مات ودعوا له بالرحمة.
طاح من طوله، نناديه وما يرد؛ ما في عينه قُطرة، أغمي عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط وفقد وعيه، فلم يستجب لمن يناديه.
قبل شوي ما في عينه قُطرة، والحين فاق وصار يكلّمنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان فاقد الوعي قبل قليل، ثم أفاق وأصبح يتحدث إلينا.
الأصل والفصاحة
يربط مصدر الترشيح التعبير بجفاف العين واختفاء لمعتها، لكنه لا يوثّق أصل التركيب أو تاريخه.
لا تتضمن المقتطفات شاهدًا فصيحًا على هذا التركيب بمعناه المذكور، ولا نصًا يحدد أصلًا فصيحًا له أو تحولًا دلاليًا موثقًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كناية عجيبة عن الموت أو الإغماء»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كناية عجيبة عن الموت أو الإغماء»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(ما في عينه قُطرة)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.