عَرَّطْ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَرَّطʿarraṭ/ʕarˈratˤ/
المعاني
- 1
عض الشيء بأسنانه ونهسه بقوة واقتطع منه أو أطبق عليه فلم يرخه
to bite strongly and tear with the teeth, or to clamp down on something and hold it fast
أفعالحركةفم وأسنانإمساكطعامأفعال بدنيةالكلب عرَّط في العظمة وما قدرنا ناخذها منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطبق الكلب بأسنانه على العظم وشدّ عليه فلم نستطع انتزاعه منه.
الجوعان قام يعرط اللحم من العظم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الجائع ينهس اللحم من العظم بأسنانه.
- 2
فعل لازمتشبث بالشخص أو الشيء وأمسك به بشدة رافضا إفلاته
to cling to or hold someone or something tightly, refusing to let go
أفعالعلاقاتسلوكحركةأفعال بدنيةالعيّل عرَّط في ثوب أبوه لين أخذه معه السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشبّث الولد بثوب أبيه ولم يفلته حتى أخذه معه إلى السوق.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح؛ العَرْط في المعاجم الشق والقرض حتى يُدمى، وعَرَط اللحمَ: نهسه بأسنانه فاقتطع منه بقوة، ومنه المثل «يُعرِط ويَزرِط»، ثم ضُعّفت الراء في اللهجة (عَرَّط) واتسع المعنى إلى الإطباق بالفكين والتشبث
عَرَّطْ←عَرَطَ(الفصيح)
في المعاجم: العَرْط الشق والقرض حتى يُدمى، وعَرَطَ اللحمَ نهسه بأسنانه فاقتطع منه بقوة
التحول الصوتي: تضعيف الراء (عَرَطَ ← عَرَّطَ) مع اتساع دلالي من نهس اللحم إلى الإطباق بالفكين ثم التشبث بالشيء وعدم إفلاته
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معرِّطاسم الفاعل على القياس
- المصدر
- العَرْطالمصدر كما في المعاجم
- عرط
- المضارع
- يعرّطصيغة المضارع للفعل المخفف
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: عَرَّط · المعنى: عض بقوة ونهس، أو تمسك بالشيء أو الشخص بشدة
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: عَرَّطْ · المعنى: عضّ بأسنانه وشدّ، وتمسّك بالشيء أو بالشخص فلم يفلته
- لهجة الحويطات: النطق: عَرَّط · المعنى: عض بقوة ونهس؛ تشبث وأمسك بشدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص50
«ومنه المثل في أكل اللحم بسرعة وبكثرة : «يُعرط ، ويزرط». والعرط : أكل اللحم نهساً بالأسنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص118
«قال ابن منظور : عَرَط فلان عرض فلان، واعترطه : إذا اقترضه بالغيبة، وأصل العَرْط : الشق حتى يدمّى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص118
«(عرط) اللحم : نهسه بأسنانه فاقتطع منه بقوة. يعرط، والمصدر : العرط. ومنه المثل : «يُعرط ويزرط» أي يعرط اللحم بأسنانه، ويزدرده في حلقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص118
«(عرط) اللحم : نهسه بأسنانه فاقتطع منه بقوة. يعرط، والمصدر : العرط.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص50
«والعرط : أكل اللحم نهساً بالأسنان .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص242
«وعرمط : تمسك بالشيء بقوه وقريبة من العض ... والاصل عرط والميم زائدة في اللغة العرط: الشق والقرض حتى يدمي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص425
«(عَرَّطْ): عض، وعرط في يده: عضها باسنانه، وتاتي عرط به امسك به بشده، والعيل عرط في ابوه اده السوق، الولد تمسك في ابيه يريد الذهاب للسوق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص508
«(عرَّط) : بفتح العين وراء مشددة مفتوحة-عض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص425
«والعيل عرط في ابوه اده السوق، الولد تمسك في ابيه يريد الذهاب للسوق . وسمعته يقول لولده : اذا وصل الضيف عرط فيه لومن (اعاود أي تمسك بالضيف حتى عودتي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص242
«(عَرَّطْ): عض بأسنانه الشيء وتمسك به، يعرط : يعض أو يقبض بفكيه على الشيء بشده رافضا تركه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.