دَبَج
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبَجdabaj//da.bad͡ʒ//
المعنى
ضرب بقبضة اليد المضمومة الأصابع، وأكثر ما يكون على الظهر بين المنكبين، وقد يشتد حتى يكون مبرحًا، ويقال كذلك لضرب الماء باليدين
to strike with a clenched fist, usually on the back between the shoulders, sometimes hard; also said of beating the water with one's hands
أمثلة الاستعمال
شَرِق خالي بامتمرة، فقام ولده ودبجه على ظهره لين طلعت وارتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غصّ خالي بالتمرة، فقام ابنه وضربه بقبضته على ظهره حتى خرجت واستراح.
امجاهل ما يعرف يسبح، قعد يدبج امماء بيدينه لين وصل امساحل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصبي لا يحسن السباحة، فظل يضرب الماء بيديه حتى بلغ الشاطئ.
لقيته في امسوق بعد غيبة، ودبجني على ظهري من امفرح وقال: وينك من زمان؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لقيته في السوق بعد غياب، فضربني بقبضته على ظهري فرحًا وقال: أين أنت منذ زمن؟
الأصل والفصاحة
ذكر المصدر أن في اللغة «دبج المطر الأرض» وفسّره بصوت ارتطام ماء المطر بالأرض، فالصلة بالضرب محتملة. والنسبة إلى الفصيح هنا مبنية على هذا النص وحده ولم يوثَّق في المقتطفات من معجم فصيح بعينه.
دَبَج←دبج(الفصيح)
أورد المصدر أن في اللغة «دبج المطر الأرض» أي ارتطم ماؤه بها فأحدث صوتًا، والدارج نقل المعنى إلى ضرب الشيء باليد المقبوضة. والصلة انزياح دلالي لا صوتي، وهي مبنية على نص المصدر وحده فهي اجتهاد ضعيف الثقة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدبوجاسم مفعول، اجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- دَبْجوترد بأداة التعريف الجازانية: امْدَبْج
- المضارع
- يدبجوارد في المصدر: «يدبج بيده لينجو»
- صيغة أخرى
- ادبجفعل أمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«(دبغ): ضرب، إنْدِ بَعْ: ضُرِبَ ضربا مبرحا ... ومثلها : دبج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص685
«(دَبَج): ضرب. امْدَبْج: الضرب، وديجني على ظهري.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص651
«(دَبَج) ضرب والدبج الضرب المبرح، دبجه (دبج والدبج عادة يكون بقبضة اليد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص587
«(دَبَج): ضرب. والضرب بقبضة اليد في الظهر بين المنكبين. يقول: مسكته وديجته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«وفي اللغة دبج المطر الارض وهو صوت ارتطام ماء المطر بالارض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«وفي جازان بمعنى الضرب ويقولون في وصف الغريق (يدبج بيده لينجو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.