وِشْ فِيك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: وشفيك
ويُقال أيضًا: ويش فيك (القطيفية) · وش بك · شفيك · اش فيك · إيش فيك
وِشْ فِيكwiš fīk/wɪʃ fiːk/
المعنى
سؤالٌ عمّا أصاب المخاطَب أو عن سبب حاله الظاهرة من تعبٍ أو صمتٍ أو غضب، بمعنى: ما الذي بك؟
What's the matter with you? What's wrong?
أمثلة الاستعمال
وش فيك ساكت من الصبح؟ تعبان ولّا أحد زعّلك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بك صامتًا منذ الصباح؟ أمتعبٌ أنت أم أغضبك أحد؟
شفته ماسك راسه وقلت له: وش فيك؟ قال: عندي صداع من البارحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيته ممسكًا برأسه فقلت له: ما بك؟ فقال: أصابني صداع منذ البارحة.
وش فيك ما تاكل؟ الغدا ما عجبك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بك لا تأكل؟ ألم يعجبك الغداء؟
الأصل والفصاحة
تركيب من «وش» المختزلة من «وأيّ شيء» وحرف الجر «في» مع ضمير المخاطب، ويقابله في الفصيح «أيّ شيءٍ بك؟» أو «ما بك؟». وينص المصدر على أن «وشبك» أصلها «وأي شيء بك» باختزال التركيب إلى الواو والشين من «شيء»، وأن «إيش» صوابها «أي شيء».
وِشْ فِيك←أي شيء(الفصيح)
«أيّ شيءٍ بك؟» استفهامٌ فصيح عن حال المخاطب. وقد اختُزل «وأيّ شيء» في الدارجة إلى «وش»، وجُعل حرف الجر «في» موضع الباء غالبًا، والمعنى باقٍ: السؤال عمّا أصاب المخاطب.
التحول الصوتي: اختزال «وأيّ شيء» إلى «وش» بإبقاء الواو العاطفة والشين من «شيء» وإسقاط ما بينهما، مع إحلال «في» محل الباء
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- وش فيچللمخاطبة، بإبدال كاف المؤنث چيمًا على قياس القطيفية (اجتهاد)
- الجمع
- وش فيكمللجماعة المخاطبين
- صيغة أخرى
- وش فيهاللغائبة
- وش فيهللغائب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص42
«وش فيك ضعيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص111
«وش فيك مطنقر علينا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص831
«(ويش): ماذا، لويش: لماذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص565
«وذا بك : ماذا بك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«وش بلاك: مالذي اصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص304
«وشبك (وأي شيء بك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«ايش: والصواب اي شيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«يقول (وش) اللي معك وش فيها، وش فيكم ماذا بكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«وش فيكم ماذا بكم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«ماذا بك»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«ماذا بك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.