حَرَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققحَرَفḥaraf//ħaraf//
المعنى
مرّ بأحدٍ أو بمكانٍ في طريقه، فمال إليه عن وجهته
to stop by; to drop in on someone or somewhere on one's way
أمثلة الاستعمال
وأنا راجع من السوق حرفت على بيت خالي، سلّمت عليه وكمّلت طريقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وأنا عائد من السوق مررتُ ببيت خالي في طريقي، فسلّمت عليه ثم أكملت طريقي.
إذا حرفت على الصيدلية وانت جاي، هات لي الدوا معك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن مررتَ بالصيدلية في طريق مجيئك فأحضر لي الدواء معك.
حرف علينا الضحى وما لقى أحد، دقّ الباب ومشى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرّ بنا ضحًى فلم يجد أحدًا، فطرق الباب وانصرف.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «حَرَفَ عن الشيء» بمعنى مال وعدل. والصلة اجتهاد لا نصّ في المقتطفات، ويقوّيها أن العقيلي يذكر «المحراف» اسمًا للموضع الذي يُنحرف فيه من الطريق العام إلى طريق فرعي.
حَرَف←حرف(الفصيح)
حَرَفَ عن الشيء: مال عنه وعدل. والدارج الجازاني خصّص الميل بالعدول عن الطريق إلى شخص أو موضع للمرور به، فالفرق دلالي لا صوتي. وهذا اجتهاد يسنده «المحراف» عند العقيلي، وهو منعطف الطريق العام إلى الفرعي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يحرفعلى قياس اللهجة، وحركة حرف المضارعة وعين الفعل غير موثقة في المقتطف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص115
«حرف»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«والمحراف اسم المكان الذى ينحرف من الطريق العام الى طريق فرعى»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الحاء والراء وآخره فاء»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«مر تقول زيد امس ، حرف علي»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الحاء والراء وآخره فاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.