أَبْذَرْ بِهْ
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أبذربه
ويُقال أيضًا: أرذب به · أبثر
أَبْذَرْ بِهْabḏar bih/ʔab.ðar bih/
المعنى
أرهقَ غيرَه وصرفه عن راحته وشأنه بكثرة ما يكلّفه أو يجرّه عليه من طلبات ومشاغل
to wear someone out by burdening them with constant demands or hassles, leaving them no rest
أمثلة الاستعمال
الولد أبذر بأمه اليوم، كل شوي يبغى شي، لين ما قدرت تقعد دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتعب الولدُ أمَّه اليوم وأشغلها بكثرة طلباته حتى لم تستطع الجلوس دقيقة.
المعاملة ذي أبذرت بنا، رحنا وجينا على الدائرة خمس مرات وما خلصت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتعبتنا هذه المعاملة وأشغلتنا، فقد ذهبنا إلى الدائرة وعدنا خمس مرات ولم تنتهِ.
لا تبذر بخويك بالمشاوير، تراه من الصبح يدور فيك، خله يرتاح شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُتعب صاحبك بكثرة المشاوير، فهو يتنقل بك منذ الصباح، دعه يسترح قليلًا.
الأصل والفصاحة
عربية البناء على وزن أفعَل على الأرجح. لم تنص المصادر المرجعية المعطاة على أصلها، وصلتها بالجذر «بذر» اجتهاد.
لم يثبت لهذا المعنى أصل فصيح بيّن. «بذر» في الفصحى تفريق الحب في الأرض، كما نقل معجم الأصول الفصيحة عن التاج في «ذرر»، ومنه التبذير أي تبديد المال. وفي جهينة تُسمع «أبذر بالشيء» بمعنى أسرف فيه. أما حمل الإتعاب على الإسراف، أي الإسراف في إشغال الغير، فاحتمال لا نص عليه ولا شاهد، فلا يكفي للحكم بأصل فصيح. ولا تُحمل على الفائت الظني كذلك: البناء (أفعَل) عربي والمعنى غير محدَث، لكن شرط الانتشار في قبائل متفرقة لم يتحقق. فلم تُشهد اللفظة بهذا المعنى إلا من حرب المدينة ووادي الصفراء، وهما ناحية واحدة، ونفتها ردود من القصيم وحائل والخرج والوشم.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يبذر بهيُبْذِر به، على قياس أفعل يُفعل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص30
«الحب في الأرض : بذره»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#أبذر_به»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.