البوهة
كلمة⏳ قيد التحققالبوهةal-būha/alˈbuːha/
المعاني
- 1
حالة الحيرة وذهاب الرأي وإجهاد الفكر والبدن مع إهمال المظهر
a dazed, wits-scattered state of confusion and exhaustion showing in a person's dishevelled look
مشاعرأحوال نفسيةعقل وإدراكجا فلان طايرة بوهته من كثر ما تعب في السفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء متحيّرًا مجهد الفكر والبدن قد أهمل مظهره من شدة تعب السفر.
لا تسأله الحين، البوهة طايرة به وما يدري وش يسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسأله الآن، فقد استولت عليه الحيرة وذهاب الرأي فلا يدري ما يفعل.
- 2
الشخص الضعيف الطياش الأحمق الذي لا رأي عنده
a feckless, addle-headed person
صفات الإنسانمن يوم ضاع ماله وهو بوهة ما عنده راي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن ضاع ماله وهو حائر طائش لا رأي له.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح؛ اسم من الفعل (باه) الذي معناه ذهب رأيه وتحيّر، والاسم منه (البوه) أو (البوهة)، ونقل المصدر عن الليث: «البوهة من الرجال الضعيف الطياش»، وعن ابن الأعرابي: «البوهة: الرجل الأحمق»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«قال ابن الأعرابي : ( البَو) والبَوِيُّ : الرجل الأحمق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«ب وهـ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص101
«ومنه قولهم : جا فلان طايرة بوهته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص101
«باه الرجل أصبح (بايه)، والبايه : الذي لا رأي عنده، ولا يهتدي إلى جهة معينة يسلكها لتوصله إلى مطلوبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص101
«قال الليث : البوهة من الرجال الضعيف الطياش. وقال ابن الأعرابي : البوهة : الرجل الأحمق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص101
«باه في البيت الأخير : فعل ماض ، والاسم منه البوه أو (البوهة) ، ومنه قولهم : جا فلان طايرة بوهته ، لمن جاء متحيراً مجهد الفكر والبدن، وقد أهمل مظهره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.